Übersetzungen für „fälteln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

falten [ˈfaltn̩] VERB trans

falten

ثنى [θanaː, iː]

falten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

die Hände falten

شبك راحتيه [ʃabaka (i) raːħaˈtaihi]

faseln [ˈfa:zl̩n] VERB intr umg

faseln

هذر [haðara, i]

faseln

لغا [laɣaː, uː]

fackeln [ˈfakl̩n] VERB intr umg

nicht lange fackeln

لا يتردد [laː jataˈraddad]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

I . basteln [ˈbastl̩n] VERB intr

basteln

صنع أشغالا يديوية [s̵ɑnaʕa (a) ʔaʃˈɣaːlan jadaˈwiːja]

II . basteln [ˈbastl̩n] VERB trans

basteln

صنع

satteln [ˈzatl̩n] VERB trans

satteln

سرج [sarradʒa]

die Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST

Falte

ثنية [θanja]

Falte

طية [t̵ɑjja]

Falte (im Gesicht)

تجعيدة [tadʒˈʕiːda]; تجاعيد pl [tadʒaːˈʕiːd] (2)

Falte (im Gesicht)

تجعد [taˈdʒaʕʕud]

Falte GEOL

تجعيدة

faltig [ˈfaltɪç] ADJ (Gesicht)

faltig

مغضن [muˈɣɑđđɑn]

falls [fals] KONJ

falls

إذا [ʔiðaː]

falls

إن [ʔin]

falls

في حالة … [- ħaːlati]

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

Röteln [ˈrø:tl̩n] SUBST pl

Röteln

الحصبة الألمانية [al-ħɑs̵ba al-ʔalmaːˈniːja]

betteln [ˈbɛtl̩n] VERB intr

betteln

شحذ [ʃaħaða, a]

betteln

تسول [taˈsawwala]

I . rütteln [ˈrʏtl̩n] VERB trans

rütteln

هز [hazza, u]

rütteln

رج [raddʒa, u]

an etwas rütteln

رج (هـ)

II . rütteln [ˈrʏtl̩n] VERB intr (Wagen)

rütteln

ارتج [irˈtaddʒa]

tüfteln [ˈtʏftl̩n] VERB intr umg (nachdenken)

tüfteln

فكر تفكيرا عميقا [fakkara tafˈkiːran ʕaˈmiːqan] (an datفي) (an einem Problem) حاول حله [ħaːwala ħallahu]

adeln [ˈa:dl̩n] VERB trans

adeln

منح (ه) رتبة نبيل [manaħa (a) rutbat naˈbiːl]

angeln [ˈaŋl̩n] VERB trans

angeln

صاد بالصنارة [s̵aːda (iː) bi-s̵-s̵i̵ˈnnaːra]

gabeln [ˈga:bl̩n] VERB refl

sich gabeln

تفرع [taˈfarraʕa]

hageln [ˈha:gl̩n] VERB intr

es hagelt

يسقط البرد [jasqut̵ al-barad]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Krone ist fast bis zur Mitte gespalten, die Kronzipfel sind leicht bewimpert, die Krone ist am Grund nicht gefältelt.

de.wikipedia.org

Die tiefgrünen, aufrechten und säulenförmigen Triebe sind häufig quer gefältelt.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil ist nach unten gebogen und am Rand etwas gefältelt.

de.wikipedia.org

Die Basis des Fruchtkörpers ist gefältelt, spitz zusammengezogen und heller.

de.wikipedia.org

Sowohl die gefältelt herabhängende Kante der Tagesdecke als auch das mutmaßliche Wolfsfell sind durch den Körper der sitzenden Kreatur hindurch zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind hellbraune, ungestielte bis annähernd ungestielte Achänen, die seitlich abgeflacht und an der konvexen Seite gefältelt ist.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist recht glatt und nicht längs der Nervatur gefältelt.

de.wikipedia.org

Die Gewänder sind reich gefältelt und golden gefasst.

de.wikipedia.org

Sie sind entlang der Blattadern gefältelt (plikat).

de.wikipedia.org

Der Quarz tritt oft mandelförmig konzentriert auf (Exsudationsquarz), zeigt aber gelegentlich auch tektonisch ausgelängte Stengel; bänderartige Lagen können auch fein gefältelt sein.

de.wikipedia.org