Übersetzungen für „heiligsprechen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

seligsprechen CHR

seligsprechen

طوب [t̵ɑwwaba]

herumsprechen VERB refl

sich herumsprechen

دار على الأفواه [daːra (uː) ʕalaː l-ʔafˈwaːh]

besprechen VERB trans

besprechen (Thema)

بحث [baħaθa, a]

besprechen (Thema)

ناقش [naːqaʃa]

besprechen (etwas miteinander)

تباحث (في) [taˈbaːħaθa] (mit jemandem etwas)

besprechen (etwas miteinander)

تباحث (مع في)

mitsprechen VERB intr

mitsprechen

إعطاء الرأي [ʔiʕt̵ɑːʔ ɾ-ɾaʔj]

entsprechen VERB intr

entsprechen

تطابق [taˈt̵aːbaqa] (dat مع)

entsprechen (einer Sache gleichkommen)

عادل (هـ) [ʕaːdala]

entsprechen (einer Sache gleichkommen)

ساوى (هـ) [saːwaː]

entsprechen (jemandes Wunsch)

لبى (هـ) [labbaː]

freisprechen VERB trans

freisprechen

برأ [barraʔa] (von datمن)

freisprechen JUR

حكم ببراءته [ħakama (u) bi-baraːˈʔatihi]

I . versprechen VERB trans (jemandem akk)

versprechen

وعد (ه ب) [waʕada, jaʕidu]

II . versprechen VERB refl

sich versprechen

أخطأ في الكلام [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kaˈlaːm]

sich etwas versprechen (erhoffen)

منى نفسه ب [mannaː nafsahu -]

das Versprechen <-s, -> SUBST

Versprechen

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

lossprechen VERB trans

lossprechen

برأ (من) [barraʔa] (von dat)

widersprechen <(dat)> [vi:dɐˈʃprɛçn̩] VERB intr

widersprechen

خالف (ه) [xaːlafa]

widersprechen (einer Sache a.)

ناقض (هـ) [naːqɑđɑ]

widersprechen (einander)

تناقض [taˈnaːqɑđɑ]

heiligen [ˈhailɪgn̩] VERB trans

heiligen

قدس [qaddasa]

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans (Sprache)

sprechen

تكلم [taˈkallama]

sprechen

تحدث (ب/هـ) [taˈħaddaθa]

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr

sprechen

تكلم (مع) (mit dat)

sprechen

كلم (ه) [kallama]

sprechen

كالم (ه) [kaːlama]

absprechen VERB trans

jemandem etwas absprechen

أنكر …ـه [ʔankara -ahu]

jemandem ein Recht absprechen

جحد (ه) حقه [dʒaħada (a) ħaqqahu]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

ansprechen VERB trans

ansprechen

خاطب [xɑːt̵ɑba]

ansprechen (gefallen) fig

أعجب [ʔaʕdʒaba] fig

zusprechen VERB intr

zusprechen

اعترف [ʔiʕtaɾafa]

nachsprechen VERB trans (jemandem etwas)

nachsprechen

ردد/كرر قوله [raddada/karrara qaulahu]

vorsprechen VERB intr

vorsprechen

راجع (ه) [raːdʒaʕa] (bei jemandem)

vorsprechen

قابل (ه) [qaːbala]

I . aussprechen VERB trans

aussprechen

نطق (ب) [nat̵ɑqa, i]

aussprechen

تلفظ (ب) [taˈlaffað̵ɑ]

aussprechen (ausdrücken)

عبر (عن) [ʕabbara]

II . aussprechen VERB refl

sich aussprechen (mit jemandem über akk)

تباحث (مع في) [taˈbaːħaθa]

durchsprechen [ˈdʊrçʃprɛçn̩] VERB trans

durchsprechen

ناقش [naːqaʃa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde heiliggesprochen, obwohl sein Leiden und Sterben lediglich Folge seiner weltlichen Ränke war und mit der Kirche oder dem Glauben in keinerlei Zusammenhang stand.

de.wikipedia.org

1999 wurde er von der altkalendarischen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

1146, mehr als hundert Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen, soll es, so die Legende, nicht ertragen haben, dass nicht auch seine Frau verehrt wurde.

de.wikipedia.org

1977 wurde er von der russisch-orthodoxen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit kritisierte er offen die Verehrung von Personen, die nicht offiziell heiliggesprochen worden waren.

de.wikipedia.org

Der Missionar, der 2009 heiliggesprochen wurde, wird heute noch von den Einheimischen verehrt.

de.wikipedia.org

Schon zu Lebzeiten wurde dieser wegen Wundertätigkeit verehrt und nach seinem Tod vom Volk heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Wurden mehrere Selige in einer Messe heiliggesprochen, so folgte für jeden ein eigener Opfergang.

de.wikipedia.org

1547 wurde er von der russisch-orthodoxen Kirche heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1930 heiliggesprochen und ein Jahr später mit dem Ehrentitel Kirchenlehrer gewürdigt.

de.wikipedia.org