Übersetzungen für „hervorquellen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

hervorgehen VERB intr

hervorgehen

يستفاد (من) [justaˈfaːdu] (als Information aus dat)

als Sieger (aus etwas) hervorgehen

خرج منتصرا (من) [xaradʒa (u) munˈtas̵i̵ran]

hervorheben VERB trans

hervorheben

أبرز [ʔabraza]

hervorheben

نوه (ب) [nawwaha]

hervorrufen VERB trans

hervorrufen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorrufen

أثار [ʔaˈθaːra]

hervorstechend ADJ fig

hervorstechend

بارز [baːriz]

hervortun VERB refl

sich hervortun (auf einem Gebiet)

تفوق (في) [taˈfawwaqa]

sich hervortun (auf einem Gebiet)

برع (في) [baraʕa, a]

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VERB intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorbringen VERB trans

hervorbringen

أنتج [ʔantadʒa]

hervorbringen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorbringen

أتى (ب) [ʔataː, iː]

hervortretend ADJ (a. Augen)

hervortretend

بارز [baːriz]

herstellen VERB trans

herstellen

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

herstellen

أنتج [ʔantadʒa]

herstellen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

I . herausstellen VERB trans

herausstellen

وضع خارجا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xaːridʒan]

herausstellen (hervorheben)

أبرز [ʔabraza]

II . herausstellen VERB refl

sich herausstellen

تبين [taˈbajjana]

I . vorstellen VERB trans

vorstellen (Uhr)

قدم [qaddama]

vorstellen (bekannt machen) (jemanden jemandem)

قدم (ه إلى)

vorstellen (bekannt machen) (jemanden jemandem)

عرف (ه إلى/على) [ʕarrafa]

vorstellen (etwas)

عرف (ب)

II . vorstellen VERB refl

sich (dat) etwas vorstellen

تصور [taˈs̵ɑwwara]

sich jemandem vorstellen

قدم نفسه (إلى) [qaddama nafsahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1968 durchbohrte er Schaufensterpuppen und ließ aus den Verletzungen Polyurethan-Schaum hervorquellen.

de.wikipedia.org

Das unzensierte Cover zeigt einen verstümmelten Leichnam, aus dessen Bauch Maden hervorquellen.

de.wikipedia.org

Das kann so weit gehen, dass die Weichteile aus dem Panzer hervorquellen und sie letztendlich an Leberverfettung sterben.

de.wikipedia.org

Im linken Arm hält sie ihr nach unten spitz zulaufendes Füllhorn, aus dem oben wiederum Früchte hervorquellen.

de.wikipedia.org

Die Kapitelle sind ausgestaltet mit Pflanzenrankwerken, Flechtbändern, die aus monströsen Köpfen, Tieren hervorquellen, sowie mit Menschenköpfen, die von Löwen gefressen werden.

de.wikipedia.org

Die Stelle des Galgen ist seitdem immer feucht, weil die Tränen um den Hingerichteten dort hervorquellen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Hervorquellen, ein Schrei.

de.wikipedia.org

Plötzlicher Druckabfall führte häufig zum Hervorquellen der Augen und Trommelfellrissen.

de.wikipedia.org