Übersetzungen für „kürzer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

kürzen [ˈkʏrtsn̩] VERB trans

kürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

kürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

kürzen (besonders Gehalt)

نقص [naqqɑs̵ɑ]

kürzen MATH (Bruch)

اختزل [ixˈtazala]

der Kurier <-s, -e> [kuˈri:ɐ̯] SUBST

Kurier

ساع [saːʕin/iː]; سعاة pl [suˈʕaːt]

Kurier

رسول خاص [raˈsuːl xɑːs̵s̵]; رسل pl [rusul]

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

kurz (a. Zeit)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

kurz (kurz gefasst)

موجز [muːdʒaz]

kurz (kurz u. bündig, knapp)

وجيز [waˈdʒiːz]

kurz (knapp a.)

مقتضب [muqˈtađɑb]

kurz (gekürzt)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

seit Kurzem

منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

vor Kurzem

منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz gesagt

بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]

furzen [ˈfʊrtsn̩] VERB intr vulg

furzen

ضرط [đɑrɑt̵ɑ, i]

die Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsl̩] SUBST a. MATH

Wurzel

جذر [dʒiðr]; جذور pl [dʒuˈðuːr]

Wurzel besonders fig

أصل [ʔɑs̵l]; أصول pl [ʔuˈs̵uːl] besonders fig

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

kurzerhand

من غير تردد [min ɣairi taˈraddud]

kurzerhand

توا [tawwan]

kurbeln [ˈkʊrbl̩n] VERB intr

kurbeln

دور ذراع التدوير [dawwara ðiˈraːʕ at-tadˈwiːr]

der Seufzer <-s, -> SUBST

Seufzer

تنهد(ة) [taˈnahhud(a)]

die Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] SUBST

Kürze

قصر [qi̵s̵ɑr]

Kürze (Knappheit)

إيجاز [ʔiːˈdʒaːz]

Kürze (Knappheit)

اقتضاب [iqtiˈđɑːb]

in Kürze

قريبا [qaˈriːban]

in Kürze

عن قريب [ʕan q.]

die Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SUBST

Kurve (einer Straße) MATH

منحنى [munˈħanan/aː]; منحنيات pl [-naˈjaːt]

Kurve (einer Straße a.)

منعطف [munˈʕɑt̵ɑf]

die Kurbel <-, -n> [ˈkʊrbl̩] SUBST

Kurbel

ذراع إدارة/تدوير [ðiˈraːʕʔiˈdaːra/tadˈwiːr]

Kurbel

كرنك [kaˈrank]

kurios [kuˈri̯o:s] ADJ

kurios

طريف [t̵ɑˈriːf]

kurios

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

der Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SUBST

Panzer

درع [dirʕ] f ; دروع pl [duˈruːʕ]

Panzer MIL

دبابة [daˈbbaːba]

der Patzer <-s, -> SUBST umg

Patzer

خطأ (سهو) [xɑt̵ɑʔ (sahw)]; أخطاء pl [ʔaxˈt̵ɑːʔ]

der Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST

Walzer

(رقصة الـ) فالس [(raqs̵ɑt al-) vals]

der Wälzer <-s, -> [ˈvɛltsɐ] SUBST umg

Wälzer

كتاب ضخم [kiˈtaːb đɑxm]

der Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST

Kummer

غم [ɣamm]

Kummer

كرب [karb]

Kummer

حزن [ħuzn]

der Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUBST (Fisch-)

Kutter

مركب صيد [markab s̵ɑid]

das Kupfer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] SUBST

Kupfer

نحاس [nuˈħaːs]

die Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] SUBST

Würze

تابل [taːbil]; توابل pl [taˈwaːbil] (2)

Würze

بهار [baˈhaːr] [-aːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Länge des dritten Fühlergliedes ist kürzer wie der Kopf auf Höhe der Facettenaugen breit ist.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist oft buschig und kürzer als das Blatt.

de.wikipedia.org

Da die Hasen die Blutzirkulation mit Hilfe ihrer Ohren regeln und damit Wärmeverluste ausgleichen, sind infolgedessen ihre Ohren umso kürzer, je kälter ihr Lebensraum ist.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Bei den Langschnabeligeln sind die Stacheln generell kürzer, stumpfer und schütterer verteilt.

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org

Die Silben sind hier kürzer (0,22–0,65 s) und sind in sehr schneller Folge (zwei bis sechs Rufe in 2,4 s) vernehmbar.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Einsatzjacke war eine etwas enger und kürzer geschnittene sowie mit weniger Außentaschen ausgestattete Jacke, welche vor allem im ordnungspolizeilichen Bereich eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube war etwas länger als beim Vorgänger, der geschwungene Bereich über der Spritzwand daher etwas kürzer.

de.wikipedia.org