Übersetzungen für „näseln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

faseln [ˈfa:zl̩n] VERB intr umg

faseln

هذر [haðara, i]

faseln

لغا [laɣaː, uː]

nageln [ˈna:gl̩n] VERB trans

nageln

سمر [sammara] (an akkعلى)

rasseln [ˈrasl̩n] VERB intr

rasseln

شخشخ [ʃaxʃaxa]

rasseln

صلصل [s̵ɑls̵ɑla]

nieseln [ˈni:zl̩n] VERB intr

es nieselt

رذت السماء [raððat (u) as-saˈmaːʔ]

raspeln [ˈraspl̩n] VERB trans

raspeln (Holz)

برد [barada, u]

raspeln (Äpfel, Käse)

بشر [baʃara, u]

I . basteln [ˈbastl̩n] VERB intr

basteln

صنع أشغالا يديوية [s̵ɑnaʕa (a) ʔaʃˈɣaːlan jadaˈwiːja]

II . basteln [ˈbastl̩n] VERB trans

basteln

صنع

nasal [naˈza:l] ADJ

nasal

أنفي [ʔanfiː]

nasal (Stimme)

أخن [ʔaˈxann] (2)

adeln [ˈa:dl̩n] VERB trans

adeln

منح (ه) رتبة نبيل [manaħa (a) rutbat naˈbiːl]

gabeln [ˈga:bl̩n] VERB refl

sich gabeln

تفرع [taˈfarraʕa]

hageln [ˈha:gl̩n] VERB intr

es hagelt

يسقط البرد [jasqut̵ al-barad]

naschen [ˈnaʃn̩] VERB intr trans

naschen

قرمش [qarmaʃa] (an datهـ)

gern naschen

أحب الحلو [ʔaˈħabba l-ħulw]

gern naschen (Süßes)

أكل الحلويات [ʔakala (u) l-ħalwaˈjaːt]

fesseln [ˈfɛsl̩n] VERB trans

fesseln

قيد [qajjada]

fesseln

صفد [s̵ɑffada]

fesseln fig

جذب [dʒaðaba, i] fig

gruseln [ˈgru:zl̩n] VERB trans

es gruselt mich umg

يقشعر جلدي [jaqʃaˈʕirru dʒildiː]

hänseln [ˈhɛnzl̩n] VERB trans

hänseln

عابث (بالمزاح) [ʕaːbaθa (bi-l-miˈzaːħ)]

rieseln [ˈri:zl̩n] VERB intr

rieseln

انساب [inˈsaːba]

rieseln (Bach)

خر [xarra, i]

winseln [ˈvɪnzl̩n] VERB intr (Hund)

winseln

عوى [ʕawaː, iː]

I . nässen [ˈnɛsn̩] VERB trans

nässen

بلل [ballala]

nässen (Bett)

بال (في) [baːla, uː]

II . nässen [ˈnɛsn̩] VERB intr (Wunde)

nässen

نز [nazza, i]

segeln [ˈze:gl̩n] VERB intr

segeln

أبحر في زورق شراعي [ʔabħara fiː zauraq ʃiˈraːʕiː]

die Nase <-, -n> [ˈna:zə] SUBST

Nase

أنف [ʔanf]; أنوف pl [ʔuˈnuːf]

ekeln [ˈe:kl̩n] VERB unpers

es ekelt mich ich ekle mich davor

أشمئز منه [ʔaʃmaˈʔizzu minhu]

es ekelt mich ich ekle mich davor

أتقزز منه [ʔataˈqazzazu -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gemischtes Näseln (durch Kombination von Veluminsuffizienzen und Verlegung des Nasenraumes) ist eher selten.

de.wikipedia.org

Eine Schädigung des weichen Gaumens kann zum offenen Näseln und zum Austritt von Speisen und Flüssigkeit aus der Nase führen.

de.wikipedia.org

Bei funktionellen Ursachen ist die organische Funktion des Systems selbst in Ordnung, durch eine bewusst oder unbewusst angewendete Fehlfunktion wird das Näseln ausgelöst.

de.wikipedia.org

Es werden Formen des offenen Näselns (Hypernasalität) vom geschlossenen Näseln (Hyponasalität) unterschieden.

de.wikipedia.org

Man kommt schnell auf den Gedanken, dass er homosexuell sein könnte, was durch die Art und Weise seines Redens (er näselt etwas) und seines Verhaltens unterstrichen wird.

de.wikipedia.org

Krankhafte oder negativ auffallende Erscheinungen werden mit dem Wort Näseln umschrieben.

de.wikipedia.org

Komplikationen sind selten; neben Nachblutungen innerhalb der ersten Woche können auch langfristige Probleme wie Verschlucken mit Austritt von Flüssigkeit aus den Nasenlöchern, Schluckschmerzen oder offenes Näseln entstehen.

de.wikipedia.org

Nach Gaumenbogenverletzung kann es zu einem offenen Näseln kommen.

de.wikipedia.org