Übersetzungen für „verproviantieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

vorprogrammieren VERB trans

vorprogrammieren

برمج مسبقا [barmadʒa muˈsabbaqan]

das ist vorprogrammiert fig

لا مفر من حدوث ذلك [laː maˈfarra min ħuˈduːθ ðaːlik]

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] VERB trans intr

improvisieren

ارتجل [irˈtadʒala]

improvisieren (Rede)

ابتده [ibˈtadaha]

repräsentieren [reprɛzɛnˈti:rən] VERB trans

repräsentieren

مثل [maθθala]

profitieren [profiˈti:rən] VERB intr

profitieren

استفاد [istaˈfaːda] (vonمن)

garantieren [garanˈti:rən] VERB intr trans

garantieren

ضمن [đɑmina, a] (jemandem etwasل ﻫ) (für akkهـ)

garantieren

كفل [kafala, u]

transplantieren [transplaˈti:rən] VERB trans

transplantieren

زرع [zaraʕa, a]

demontieren [demɔnˈti:rən] VERB trans

demontieren

فك [fakka, u]

demontieren

فكك [fakkaka]

demontieren (jemanden) fig

دمر [dammara] fig

I . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB trans

orientieren (ausrichten)

وجه [waddʒaha]

orientieren (in Kenntnis setzen)

أطلع (على) [ʔɑt̵laʕa] (über akk)

II . orientieren [ori̯ɛnˈti:rən] VERB refl

sich orientieren

حدد موضعه [ħaddada mauˈđi̵ʕahu] (nach dat)

sich orientieren

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha]

sich orientieren

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha] (an dat)

sich orientieren

اهتدى (ب) [ihˈtadaː] (über akk)

sich orientieren

اطلع (على) [i̵ˈt̵t̵ɑlaʕa]

präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VERB trans

präsentieren

قدم [qaddama]

konfrontieren [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB trans

konfrontieren

واجه (ه ب) [waːdʒaha] (jemanden mit dat)

provozieren [provoˈtsi:rən] VERB trans

provozieren

استفز [istaˈfazza]

experimentieren [ɛksperimɛnˈti:rən] VERB intr

experimentieren

أجرى تجارب [ʔadʒraː -] (mit datعلى)

protestieren [protɛsˈti:rən] VERB intr

protestieren

احتج (على) [iħˈtaddʒa] (gegen akk)

protestieren

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

hantieren

عالج (هـ) [ʕaːladʒa] (mit dat) (an dat)

hantieren

استعمل (ﻫ) [isˈtaʕmala]

montieren [mɔnˈti:rən] VERB trans

montieren

ركب [rakkaba]

montieren

جمع [dʒammaʕa]

interpretieren [ɪntɐpreˈti:rən] VERB trans

interpretieren

فسر [fassara]

interpretieren

أول [ʔawwala]

abmontieren VERB trans

abmontieren

فك [fakka, u]

dementieren [demɛnˈti:rən] VERB trans

dementieren

كذب [kaððaba]

dementieren

نفى [nafaː, iː]

diskontieren [dɪskɔnˈti:rən] VERB trans

diskontieren

خصم [xɑs̵ɑma, i]

kommentieren [kɔmɛnˈti:rən] VERB trans

kommentieren

علق (على) [ʕallaqa]

kommentieren

فسر [fassara]

kommentieren

شرح [ʃaraħa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wespe verproviantiert eine Zelle mit bis zu sieben Grillen, die zum Nest geflogen oder gezogen werden.

de.wikipedia.org

In Kriegszeiten musste er Handelsschiffe zu einer militärischen Flotte zusammenstellen, sie für die Seefahrt bewaffnen, ausstatten und verproviantieren, und dem Korsaren den Kaperbrief ausstellen.

de.wikipedia.org

In vielen Entwicklungslinien wird die Larve nicht nur (wie bei den Parasitoiden) mit einem, sondern mit vielen Beuteorganismen verproviantiert.

de.wikipedia.org

Jede Brutkammer wird verproviantiert, nachdem ein einzelnes Ei abgelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Obwohl die Scharpenbergs sich gut verproviantiert hatten, konnten sie dieser Übermacht nicht standhalten.

de.wikipedia.org

1916 wurde das Konvoi-System durch ein Depotsystem ersetzt, in dem für die Träger alle zwölf Meilen ein Depot errichtet wurde, wo sie verproviantiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Nester werden im Erdboden angelegt und mit Hautflüglern, insbesondere Bienen und Wespen und auch Käfern verproviantiert.

de.wikipedia.org

Pro Tag wird eine Zelle angefertigt und mit sechs bis zehn Sammelflügen in etwa vier Stunden verproviantiert.

de.wikipedia.org

Einige der mit Nahrungstieren verproviantierten Zellen enthielten kein Ei oder keine Larve der Wespe.

de.wikipedia.org

Die Bienen verproviantieren ihren Nachwuchs nicht mit Insekten, sondern verwenden Pollen und Nektar.

de.wikipedia.org