Übersetzungen für „vertragschließend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verschließen VERB trans (abschließen)

verschließen

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

die Augen vor etwas verschließen

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]

die Vertragslaufzeit <-, -en> SUBST

Vertragslaufzeit

مدة العقد [muddat l'ʕaqd]

I . vertragen VERB trans

vertragen

تحمل [taˈħammala]

vertragen

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

II . vertragen VERB refl

sich vertragen (mit dat) (Personen)

توافق (مع) [taˈwaːfaqa]

sich vertragen (mit dat) (Personen)

انسجم (مع) [inˈsadʒama]

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

انسجم (مع)

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

اتفق (و) [iˈttafaqa]

I . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ADJ

vertraglich

تعاقدي [taˈʕaːqudiː]

II . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ADV

vertraglich

بالتعاقد [bi-t-taˈʕaːqud]

fleischfressend ADJ

fleischfressend

آكل لحوم [ʔaːkil luˈħuːm]

fleischfressend

لاحم [laːħim]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Freihandelsabkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zur Gewährleistung des Freihandels zwischen den vertragschließenden Staaten (beziehungsweise Völkerrechtssubjekten).

de.wikipedia.org

Derartige Unternehmensverträge führen unwiderlegbar zu einem so genannten (Vertrags-)Konzern zwischen den vertragschließenden verbundenen Unternehmen (Abs.

de.wikipedia.org

Ein geregeltes Verfahren für den Austrag von Meinungsverschiedenheiten der beiden vertragschließenden Parteien bestand nicht.

de.wikipedia.org

Danach werden die Ratifikationsurkunden der vertragschließenden Staaten ausgetauscht beziehungsweise bei einem internationalen Depositar hinterlegt.

de.wikipedia.org

Punkt 2: Die hohen vertragschließenden Parteien verpflichten sich, keinen Separatfrieden mit einem gemeinsamen Gegner zu schließen.

de.wikipedia.org

Folglich werden die beiden hohen vertragschließenden Parteien künftig nicht gestatten, daß sich irgendeine Feindseligkeit, heimlich oder öffentlich, mittelbar oder unmittelbar, ereignet.

de.wikipedia.org

Ein Abkommen ist demnach eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehreren vertragschließenden Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Die Werke der Angehörigen der anderen vertragschließenden Staaten werden hierdurch wie die auf eigenem Gebiet veröffentlichten Werke der eigenen Staatsangehörigen geschützt.

de.wikipedia.org

Er verstand sich mithin weder als Wahrer der Rechte der vertragschließenden Staaten noch als neutrale Schiedsinstanz zwischen den Staaten und der Gemeinschaft, sondern als treibende Kraft des Integrationsprogramms.

de.wikipedia.org

In einer Art Präambel verzichteten die vertragschließenden Parteien auf alle Feindseligkeiten und auf Herrschaftsansprüche über Territorien der anderen Seite.

de.wikipedia.org