Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „wünschen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

wünschen [ˈvʏnʃn̩] VERB trans

wünschen
رغب (في) [raɣiba, a]
wünschen
بغى [baɣaː, iː]
wünschen
رام [raːma, uː]
wünschen (verlangen)
طلب [t̵ɑlaba, u]
wünschen (jemandem etwas)
تمنىهـ) [taˈmannaː]

der Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl ˈvʏnʃə] SUBST

رغبة [raɣba] (nach datفي)
أمنية [ʔumˈniːja]; أمان pl [ʔaˈmaːnin/iː]
تمن [taˈmannin/iː]
طلب [t̵ɑlab]
Wunsch (Glück-)
تهنئة [tahniʔa]; تهان pl [taˈhaːnin/iː]
عند الطلب [ʕinda t̵-t̵.]
أطيب التمنيات [ʔɑt̵jab at-tamanniˈjaːt]
هل تريد شيئا آخر أيضا [hal tuˈriːdu ʃaiʔan ʔaːxar ʔaiđɑn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.
de.wikipedia.org
Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.
de.wikipedia.org
Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.
de.wikipedia.org
In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.
de.wikipedia.org
Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.
de.wikipedia.org
Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.
de.wikipedia.org
Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.
de.wikipedia.org
Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.
de.wikipedia.org
Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.
de.wikipedia.org
Eine Bestattung im Eingangsbereich der Kirche, wie Prior es gewünscht hatte, konnte aufgrund der massiven Turmfundamente nicht erfolgen.
de.wikipedia.org

"wünschen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski