Übersetzungen für „zusammenraffen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

zusammentreffen VERB intr

zusammentreffen

التقى [ilˈtaqaː]

zusammentreffen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

zusammentreffen (Personen a.)

التقى (ب)

zusammentreffen (Personen a.)

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

zusammentreffen (Personen a.)

قابل (ه) [qaːbala]

zusammenreißen VERB refl

sich zusammenreißen umg

تجلد [taˈdʒallada]

sich zusammenreißen umg

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

I . zusammenrollen VERB trans

zusammenrollen

لف [laffa, u]

zusammenrollen

كور [kawwara]

II . zusammenrollen VERB refl

sich zusammenrollen

تكور [taˈkawwara]

I . zusammenrücken VERB trans

zusammenrücken

قرب [qarraba]

II . zusammenrücken VERB intr a. fig

zusammenrücken

تقارب [taˈqaːraba] a. fig

zusammenfahren VERB intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenfallen VERB intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

zusammenpacken VERB trans

zusammenpacken

حزم أمتعته [ħazama (i) ʔamtiˈʕatahu]

zusammenpassen VERB intr

zusammenpassen

انسجم [inˈsadʒama]

zusammenrechnen VERB trans

zusammenrechnen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenrechnen

أحصى [ʔaħs̵ɑː]

zusammenfügen VERB trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenleben VERB intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

I . zusammennehmen VERB trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERB refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenwirken VERB intr

zusammenwirken

تعاون [taˈʕaːwana]

zusammenwirken (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenschrumpfen VERB intr

zusammenschrumpfen

انكمش [inˈkamaʃa]

zusammenschrumpfen

تقلص [taˈqallas̵ɑ]

zusammenströmen VERB intr fig

zusammenströmen

توافد [taˈwaːfada]

zusammengehören VERB intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

zusammenhängend ADJ

zusammenhängend

مترابط [mutaˈraːbi̵t̵]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gaffelsegel hängen an den Gaffeln wie Gardinen und werden zum Segelbergen zum Mast hin zusammengerafft und dann festgezurrt.

de.wikipedia.org

Um diese ungeheure Summe überhaupt begleichen zu können wurde nun alles zusammengerafft, was man konnte und sogar das Silber eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Mit ihnen werden die Segel dauerhaft festgenäht, so dass nicht benutzte („geborgene“) Segel zusammengerafft an Ort und Stelle verbleiben und z. B. auf dem Klüverbaum festgebunden werden müssen.

de.wikipedia.org

Er ist braun gekleidet und hat den Blick auf den Tisch gerichtet, auf dem er mit dem entblößten linken Arm Geld zusammenrafft.

de.wikipedia.org

Seinen großen Reichtum, den er besitzt, soll er während der Reformationszeit mit Raubzügen in den umliegenden Klöster zusammengerafft haben.

de.wikipedia.org

Er spielt darauf an, dass wenige Besitztümer schnell zusammengepackt oder zusammengerafft werden können, um „abzureisen, auszuziehen oder eilig zu verschwinden.

de.wikipedia.org

1821 zusammengerafft und bis 1953 nicht wiederholt.

de.wikipedia.org

Nach dem Fallschirmsprung werden die Leinen mit dem Kettenstek für den Transport zusammengerafft.

de.wikipedia.org

Wer Großes will, muss sich zusammenraffen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Franken, die wahllos Goldschmuck zusammenrafften und einschmolzen, schickten die Venezianer Suchtrupps aus Kunstexperten durch die Stadt, welche die wertvollsten Gegenstände sicherstellten.

de.wikipedia.org