Übersetzungen für „zusammenstehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

zusammenstellen VERB trans

zusammenstellen (räumlich)

وضع جنبا إلى جنب [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒamban ʔilaː dʒamb]

zusammenstellen (ordnen)

رتب [rattaba]

zusammenstellen (sammeln)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenstellen (erstellen)

أعد [ʔaˈʕadda]

zusammenstellen (Programm)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

zusammenstellen (bilden; a. Regierung)

شكل [ʃakkala]

zusammenstellen (Werk; Regierung)

ألف [ʔallafa]

I . zusammenziehen VERB trans

zusammenziehen

قلص [qallas̵ɑ]

zusammenziehen (Muskel)

قبض [qabađɑ, i]

zusammenziehen (Truppen)

حشد [ħaʃada, u]

II . zusammenziehen VERB refl

sich zusammenziehen

تقلص [taˈqallas̵ɑ]

sich zusammenziehen

تقبض [taˈqabbađɑ]

sich zusammenziehen

انكمش [inˈkamaʃa]

zusammenstoßen VERB intr

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama] (mit dat)

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

zusammenstoßen (a. fig)

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

zusammenströmen VERB intr fig

zusammenströmen

توافد [taˈwaːfada]

zusammenstürzen VERB intr

zusammenstürzen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen VERB intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

I . zusammensetzen VERB trans

zusammensetzen

ركب [rakkaba]

zusammensetzen fig

ألف [ʔallafa] fig

II . zusammensetzen VERB refl

sich zusammensetzen Personen

جلس سوية [dʒalasa (i) saˈwiːjatan] (aus dat)

sich zusammensetzen

تألف (من) [taˈʔallafa]

sich zusammensetzen

تكون (من) [taˈkawwana]

sich zusammensetzen

تركب (من) [taˈrakkaba]

zusammenleben VERB intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

I . zusammennehmen VERB trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERB refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammengehören VERB intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

das Zusammensein <-s> SUBST

Zusammensein

الكون معا [ʔalkawnu maʕan]

zusammentun VERB refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

zusammenfügen VERB trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

zusammenfahren VERB intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenschließen VERB refl

sich zusammenschließen

اتحد [iˈttaħada]

zusammenschreiben VERB trans (als ein Wort)

zusammenschreiben

كتب (هـ) كلمة واحدة [kataba (u) kaˈlimatan waːħida]

die Zusammenstellung <-, -en> SUBST

Zusammenstellung

ترتيب [tarˈtiːb]

Zusammenstellung

جمع [dʒamʕ]

Zusammenstellung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Zusammenstellung

وضع [wɑđʕ]

Zusammenstellung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Zusammenstellung

تأليف [taʔˈliːf]

zusammenschlagen VERB trans

zusammenschlagen (Person)

ضرب (ه) ضربا مبرحا [đɑraba (i) đɑrban muˈbarriħan]

zusammenschlagen (Gegenstand)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

die Hände zusammenschlagen

ضرب يدا بالأخرى [- jadan bi-l-ʔuxraː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihren Kongregationen verstehen sich die Mitglieder als Sodalen, das bedeutet, dass sie als Gemeinschaft zusammenstehen und sich für ein Allgemeinwohl einsetzen wollen.

de.wikipedia.org

Weibliche Blüten haben freie Kronblätter, die im unteren Bereich dachziegelartig überlappen, weiter oben klappig zusammenstehen.

de.wikipedia.org

Es sind zahlreiche Staubblätter vorhanden, die in Gruppen zusammenstehen oder einen Ring bilden.

de.wikipedia.org

Die in ährigen Blütenständen zusammenstehen Blüten besitzen zweilippige Blütenkronen.

de.wikipedia.org

Die Blüten erscheinen aufgrund der blattförmigen Brakteen oft als Einzelblüten, die jedoch tatsächlich in einem gelegentlich auch sehr großen zymosen Blütenstand zusammenstehen.

de.wikipedia.org

Die behaarten Blütenstände sind achselständige kleine, gestielte Köpfchen mit bis zu 7 Blüten, die in kleinen Gruppen zusammenstehen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blütenstände reifen zu 1,5 bis 2,5 Zentimeter lange, eiförmige, gestielte Zapfen, die in Gruppen zu zwei bis sechs zusammenstehen.

de.wikipedia.org

Es sind viele (150) kurze, genäherte Staubblätter, die ring-, kissenförmig zusammenstehen und viele (20) oberständige, etwas längere Stempel in der Mitte vorhanden.

de.wikipedia.org

Bedeutung erhalten diese Namen erst durch ihr Zusammenstehen im Satz.

de.wikipedia.org

Sie sind zu Zapfen vereinigt, welche in Gruppen von 2 bis 4 Paaren zusammenstehen.

de.wikipedia.org