übrig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für übrig im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

übrig ['yːbrɪç] ADJ

übrig

останал

das Übrige

останалото

die Übrigen

останалите

im Übrigen

впрочем

im Übrigen

освен това

übrig sein

оставам

für Kunst hat er nichts übrig

не се интересувам от изкуство

für Kunst hat er nichts übrig

нямам слабост към изкуството

ich habe noch ein Bonbon übrig

остана ми още един бонбон

übrig bleiben

оставам, в повече съм

es bleibt nichts anderes übrig, als …

не остава нищо друго освен …

es bleibt nichts anderes übrig, als …

нямам друг избор освен …

da wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben!

в такъв случай не ми остава нищо друго!

jdm etw übrig lassen

оставям нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

Übersetzungen für übrig im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

останал (-а)

übrig

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

не ми остава нищо друго освен …

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

übrig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für Kunst hat er nichts übrig

не се интересувам от изкуство

für Kunst hat er nichts übrig

нямам слабост към изкуството

ich habe noch ein Bonbon übrig

остана ми още един бонбон

es bleibt nichts anderes übrig, als …

не остава нищо друго освен …

es bleibt nichts anderes übrig, als …

нямам друг избор освен …

da wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben!

в такъв случай не ми остава нищо друго!

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

не ми остава нищо друго освен …

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Nähe befand sich der inzwischen wegen Vandalismus rückgebaute Rundum-Aussichtsturme, von dem nur noch die Bodenplatte übrig ist, der in einen Hochspannungsmast integriert war.

de.wikipedia.org

Allen Unterarten ist gemeinsam, dass die Hinterseite des Oberschenkels sich deutlich von der übrigen Fellfarbe unterscheidet.

de.wikipedia.org

Die Zielerträge der übrigen Kriterien werden jedoch, wie bei der Nutzwertanalyse, bewertet und zur Wirksamkeit zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Übrig blieben nur das breite Nikolaifleet, das kleine Becken des Mönkedammfleets und das Alsterfleet.

de.wikipedia.org

Was noch übrig war, ging in Volkseigentum über.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Wenn letztendlich noch Eintrittskarten übrig bleiben, muss zugezahlt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend rasiert sie sich eine Glatze und mahlt die übrig gebliebenen Knochen in einer Kaffeemühle zu Pulver.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Heute (2007) ist davon fast ausschließlich der Anbau der Kamille übrig geblieben.

de.wikipedia.org