Angestellte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Angestellte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Angestellte <ein -r, -n, -n> ['angəʃtɛltə] SUBST mf

Angestellte

служител(ка) m (f)

die Angestellten

служителите

leitender Angestellter

ръководен служител

I.an|stellen VERB trans

1. anstellen (einschalten: Maschine, Radio):

anstellen

пускам

anstellen

включвам

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назначавам

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

опирам

etw an etw Akk, anstellen

поставям нщ до нщ

4. anstellen ugs (zustande bringen):

anstellen

осъществявам

anstellen

постигам

wie hast du das angestellt?

как успя да направиш това?

5. anstellen ugs (Unsinn):

anstellen

правя беля

was hast du da wieder angestellt?

каква каша си забъркал пак?

II.an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

нареждам се на опашка

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

държа се

sich geschickt/ungeschickt anstellen

показвам се сръчен/несръчен

stell dich doch nicht so an! ugs

не се превземай!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Angestellte(r) im Außendienst

служител, работещ вън от предприятието; търговски пътник

leitende(r) Angestellte(r)

ръководен служител

Spekulationen anstellen

правя спекулации

Nachforschungen nach etw anstellen

проучвам нщ

Übersetzungen für Angestellte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

служещ

Angestellte(r) f(m)

служителка

Angestellte f

бивши служители

ehemalige Angestellte

експедитивен служител

tüchtiger Angestellter

Angestellte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

leitende(r) Angestellte(r)

ръководен служител

fest angestellt<RR>

на постоянна работа

wie hast du das angestellt?

как успя да направиш това?

was hast du da wieder angestellt?

каква каша си забъркал пак?

einen Vergleich zwischen … und … anstellen

правя сравнение между … и …

leitender Angestellter

ръководен служител

Angestellte(r) im Außendienst

служител, работещ вън от предприятието; търговски пътник

der Angestellte war allzu genau und ließ mich nicht zu

чиновникът се формализира и не ме допусна

sonst ist er ein guter Angestellter

той иначе е добър служител

sich nach etw dat anstellen

нареждам се на опашка за нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für deutsche Angestellte und Beschäftigte in leitender Position wurden zum Teil eigene Einfamilienhäuser in geschlossenen Siedlungen im Stil der Heimatschutzarchitektur errichtet.

de.wikipedia.org

Bei dem bewaffneten Bankraub, der als Erster in der deutschen Nachkriegsgeschichte gilt, kamen zwei Angestellte sowie einer der drei Täter ums Leben.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil des Gebäudes befinden sich 220 Studierzimmer für Angestellte der Universität.

de.wikipedia.org

Sie besuchte die Volksschule und übte die Berufe Musterzeichnerin, Kaufmännische Angestellte und Buchhalterin aus.

de.wikipedia.org

1944 arbeiteten in der Munitionsanstalt bis zu 600 Angestellte und Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org

Das Gehalt der Angestellten liegt weit über den üblichen Gehältern im Land, zusätzlich sind die Arbeiter kranken- und rentenversichert.

de.wikipedia.org

Maßstab für die Anpassung ist (eigentlich) die Prozentuale Einkommensveränderung eines Korbes von durchschnittlichen Bruttomonatsverdiensten von verschiedenen Einkommensklassen (Arbeiter, Angestellte und Beamten).

de.wikipedia.org

1997 waren insgesamt 1,7 Millionen Bände vorhanden, 314 Angestellte arbeiteten in 14 Zweigstellen.

de.wikipedia.org

Der Direktor der Landwirtschaftskammer ist Dienstvorgesetzter der Beamten, Angestellten und Arbeiter und gleichzeitig Beamter des jeweiligen Bundeslandes.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.

de.wikipedia.org