und im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für und im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

und [ʊnt] KONJ

1. und (in Aufzählungen, bei wiederholten Komparativen, anreihend) a. MATH:

und

и

größer und größer

все по-голям и по-голям

und so weiter [o. fort]

и така нататък

drei und zwei ist fünf

три и две е равно на пет

geh und hole mir …

иди и ми донеси …

sei so gut und mach das Fenster zu

бъди така добър и затвори прозореца

und ob! ugs

и още как!

und?

и?

na und? ugs

и какво от това?

na und? ugs

е та?

2. und (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

und

а (пък)

er hat gewonnen und ich nicht

той спечели, а (пък) аз не

3. und (zum Ausdruck einer Ursache-Folge-Beziehung):

und

и ето защо

4. und (einschränkend):

und

дори и

5. und (erläuternd):

und

и то

UND EDV

UND

логическа операция „И“, конюнкция f

Nacht-und-Nebel-Aktion SUBST f ugs

Nacht-und-Nebel-Aktion

тайна нощна (полицейска) акция

M-und-S-Reifen ['ɛm ʊnt 'ɛs 'raɪfən] SUBST m

M-und-S-Reifen

зимни гуми

Lohn- und Gehaltskonto SUBST nt FIN

Lohn- und Gehaltskonto

(счетоводна) сметка „Разходи за заплати“, счетоводна

Nahrungs- und Genussmittelindustrie SUBST f INDUSTR

Nahrungs- und Genussmittelindustrie

хранително-вкусова промишленост

Verkaufs- und Lieferbedingungen SUBST Pl JUR, FIN

Verkaufs- und Lieferbedingungen

търговски условия на продажба и доставка

Organisations- und Rechenzentrum SUBST nt ADMIN

Organisations- und Rechenzentrum

организационно-изчислителен [o. електронно-изчислителен] център

Lohn- und Gehaltsabrechnung SUBST f FIN

Lohn- und Gehaltsabrechnung

начисляване nt на работната заплата

Garantie- und Gewährleistungszusage SUBST f JUR, FIN

Garantie- und Gewährleistungszusage

даване nt на съгласие за поемане на гаранция и отговорност за недостатъци (на вещ, изработка, услуга)

und Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung WIRTSCH

от чуждо име и за чужда сметка

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

това не става съвсем

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

това не е достатъчно добро

Gesetz nt zur Umgestaltung und Privatisierung von staatlichen und Gemeindeunternehmen

ЗППДОП

und Ähnliches; und so weiter und so fort

и тем подобни abw

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството

und Lieder gab es und Tänze

че песни ли не щеш, че танци ли не щеш

Wollen und Können sind nicht ein und dasselbe

едно е да искаш, друго е да можеш

hll. Kyrill und Method und ihre Schüler

Св. Седмочисленици

Speise aus Tomaten und Paprika, verrührt mit Eiern und Schafskäse

миш-маш

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Die Verkehrssicherheit wurde verbessert und das Gesundheitswesen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun und unterseits hellgrau.

de.wikipedia.org

Er wurde Chairman der Ausbildung an der Akademie und unter seiner Führung wurde sie komplett reorganisiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org