Angst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Angst im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Angst <-, Ängste> [aŋst, pl: 'ɛŋstə] SUBST f

Angst

страх m

Angst (Sorge)

безпокойство nt

Angst (Sorge)

тревога f

vor jdm/etw Dat, Angst haben

страхувам се от нкг/нщ

um jdn/etw Angst haben

безпокоя се [o. тревожа се] за нкг/нщ

jdm Angst machen

плаша нкг

keine Angst!

не бой(те) се!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mich fröstelt vor Kälte/Angst

треперя от студ/страх

Übersetzungen für Angst im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

страхов (-а)

Angst-

уплаха

Angst f

треперя от уплаха

vor Angst zittern

панически страх

panische Angst

уплашвам

jdm Angst einjagen

уплашвам

Angst bekommen

уплашвам се от нщ

vor etw dat Angst bekommen

пребледнявам от страх

vor Angst blass werden

неосъзнат страх

unbewusste Angst

страхувам се

Angst haben

страхувам се за нкг/нщ

um jdn/etw Angst haben [o. fürchten] [o. bangen]

страхувам се от нкг/нщ

vor jdm/etw Angst haben

страх

Angst f

изпитвам (смъртен) страх от нкг/нщ

(Todes)Angst vor jdm/etw empfinden

страх от смъртта

Angst vor dem Tod

ужасно ме е страх

ich habe furchtbare Angst

Angst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mich fröstelt vor Kälte/Angst

треперя от студ/страх

sich Dat (vor Angst) in die Hosen machen übtr ugs

напълвам гащите от страх

ihr sitzt die Angst im Nacken ugs

изпълва я голям страх

die Angst schnürte ihr die Kehle zu

тя се задушаваше от страх

die Angst schnürt jdm die Kehle zu

не мога да си кажа заглавието sl

(vor Angst) in die Hose machen

пълня гащите от страх ugs

in ihm überwog (schließlich) die Angst

у него надделя страхът

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

да не мислиш, че ме е страх?

vor Angst bleicht mir die Sprache weg

глътнах си езика от страх

vor Angst/Vergnügen (wie) von Sinnen sein

примирам от страх/удоволствие

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org