Übersetzungen für „angst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

angst

jdm ist angst [und bange]

qn a peur

jdm wird angst [und bange]

qn prend peur

Angst <-, Ängste> [aŋst, Plː ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst:

Angst

peur f

vor jdm/etw Angst haben

avoir peur de qn/qc

um jdn/etw Angst haben

avoir peur [ou craindre] pour qn/qc

jdm Angst machen

faire peur à qn

jdm Angst einjagen [o. einflößen geh]

inspirer de la peur à qn geh

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

aus [o. vor] Angst

de peur

aus Angst, man könne ihn entlarven

de peur d'être démasqué

keine Angst! ugs

pas de panique ! ugs

2. Angst PSYCHO:

Angst

angoisse f

Angst

anxiété f

Wendungen:

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen ugs

qn est encore sous le coup de la peur

ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken

la peur lui colle au ventre

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst [und Bange] machen

faire peur à qn

Angst

Benutzereintrag

Angst haben, etw. zu tun

avoir peur de faire qc

Beispielsätze für angst

keine Angst! ugs

pas de panique ! ugs

vor Angst/Wut Dat erbeben

trembler de peur/colère

vor Kälte/Angst Dat frösteln

grelotter de froid/peur

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst einjagen [o. einflößen geh]

inspirer de la peur à qn geh

vor Angst Dat schaudern

frémir de peur

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

vor Angst/Schmerz Dat heulen

chialer de peur/douleur ugs

jdm Angst/Schwierigkeiten machen

faire peur/des difficultés [à qn]

vor Aufregung/Angst bibbern

trembloter d'excitation/de froid

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

voreinander Angst haben zwei Gruppen:

avoir peur les uns/les unes des autres

vor Angst/Kälte schlottern

trembler de peur/froid

jdm Angst einjagen

faire peur à qn

vor Angst erbleichen

pâlir [ou blêmir] de peur

jdm Angst machen

faire peur à qn

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Angst vor Unterdrückung und Verfolgung durch religiöse Fanatiker führte daher auch zu Unterstützungsbekundungen aus den Reihen der Minderheiten für die Regierung im Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org