Übersetzungen für „encore“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . encore [ɑ͂kɔʀ] ADV

1. encore (continuation):

encore

noch

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore

gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore

noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore

noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?

darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?

wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute

und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?

was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !

ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + Neg:

pas encore, encore pas

noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie

sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien

noch immer nichts

4. encore + Komp:

encore mieux/moins/plus

noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours

immer wieder

mais encore?

und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !

das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc

ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc

ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

Wendungen:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc)

sonst noch etwas?

et puis quoi encore!

sonst fehlt dir nichts? iron ugs

II . encore [ɑ͂kɔʀ] KONJ

encore que je puisse être retardé(e) liter

obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais ugs

er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

encore

Benutzereintrag

encore que (bien que, quoique, même si)

obwohl

Beispielsätze für encore

pas encore, encore pas

noch nicht

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

mais encore?

und weiter?

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

pas encore

noch nicht

mais encore

aber davon abgesehen

encore moins

noch weniger

encore heureux!

zum Glück!

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

être encore pire que ...

noch schlechter sein als ...

passe encore de... mais...

es geht ja noch an, wenn ..., aber ...

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

c'est encore assez loin

das ist noch ziemlich weit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cette réussite sera encore amplifiée l’année suivante.

fr.wikipedia.org

Ce richissime armateur accrut encore sa richesse grâce aux assurances qu’il proposa à ses confrères.

fr.wikipedia.org

Les balles de plomb sont encore présentes par millions dans les sols.

fr.wikipedia.org

Le cessez-le-feu est conclu le 26 février 2009 alors que l'acte n'était pas encore adopté.

fr.wikipedia.org

Elle était encore retenue toutefois pour le désaveu de filiation légitime, mais uniquement lorsqu’elle était accidentelle et perceptible par un examen extérieur.

fr.wikipedia.org

Le nom est encore conservé pour nommer les hôtels de ville dans les pays hispanophones.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution.

fr.wikipedia.org

La plupart des membres sont dans une « logique pluri-militante » en faveur de l'instruction, multipliant les engagements dans des sociétés sportives, de bienfaisance ou encore artistiques.

fr.wikipedia.org

Encore visible avec ses stalles vidées de leur statue, ses niches pour les lampes à huile ou les bougeoirs.

fr.wikipedia.org