Beleg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beleg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Beleg <-(e)s, -e> [bə'leːk, pl: bə'leːgə] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

разписка f

Beleg

квитанция f

2. Beleg:

Beleg (Nachweis, schriftliches Zeugnis)

писмено доказателство

Beleg (in Belegsammlung)

пример m

belegen¹ <ohne ge-> VERB trans

1. belegen:

belegen (bedecken, überziehen)

покривам

belegen (Fußboden)

застилам

belegen (Fußboden)

настилам

etw mit etw belegen

покривам нщ с нщ

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

2. belegen (Platz):

belegen

заемам

belegen

резервирам

einen Kurs belegen

записвам курс

3. belegen (beweisen):

belegen

документирам

belegen

подкрепям с доказателства

Wendungen:

den zweiten Platz belegen SPORT

заемам [o. класирам се на] второ място

belegen² ADJ JUR, FIN

belegen

находящ се

belegen

намиращ се (за недвижими имоти)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

Übersetzungen für Beleg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

находящ се (-а се) JUR (за недвижими имоти)

belegen

асфалтирам

mit Asphalt belegen

оправдателен документ

Beleg m

покривам с мокет

mit Teppichboden belegen

разписка

Beleg m

необложен (-а)

nicht mit Steuern belegen

Beleg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

einen Kurs belegen

записвам курс

den zweiten Platz belegen SPORT

заемам [o. класирам се на] второ място

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

den dritten Platz belegen

класирам се на трето място

mit Abgaben belegen

облагам със суми по публични вземания

etw akk mit Furnier belegen

облицовам нщ с фурнир

importierte Gebrauchtwagen mit einer Umweltschutzsteuer belegen

облагам вноса на стари автомобили с екоданък

etw akk mit Beschlag belegen

налагам/слагам възбрана върху нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Diese Thesen werden jedoch selbst von ihren Vertretern als spekulativ bezeichnet, da archäologische Belege dafür dürftig sind.

de.wikipedia.org

Aus der spätrömischen Zeit gibt es zahlreiche Belege für eine Militär- und Raststation sowie eine Ziegelproduktion durch das Militär.

de.wikipedia.org

Der Beleg für den marinen Charakter der Grenzdolomitgenese ergibt sich aus faziestypischen Fossilfunden im Grenzdolomit.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einzelner Arten erfolgte seit dem oberen Miozän, wofür es viele fossile Belege gibt.

de.wikipedia.org

So verwundert auch nicht ein Beleg aus dem Jahr 1474, nach dem im ganzen Haus 48 Gästebetten zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Für diese Theorie gibt es jedoch keine schriftlichen Belege.

de.wikipedia.org

Über die weitere Ausbildung liegen bisher keine Belege vor.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Es sind keine Titulaturen und zeitgenössische Belege wie beispielsweise Denkmäler seiner Regentschaft bekannt.

de.wikipedia.org