Besitzer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Besitzer im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Besitzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Besitzer(in)

притежател(ка) m (f)

Besitzer(in) (Eigentümer)

собственик(собственичка) m (f)

Besitzer(in) JUR

владелец m

Besitzer(in) (Inhaber)

съдържател(ка) m (f)

bösgläubiger/gutgläubiger Besitzer JUR

недобросъвестен/добросъвестен владелец

treuhänderischer Besitzer JUR

фидуциарен собственик, приобретател по фидуциарна сделка

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis SUBST nt JUR

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

режим m на правоотношението собственик—владелец

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der rechtmäßige Besitzer

законен собственик

gutgläubiger Besitzer

добросъвестен собственик

Übersetzungen für Besitzer im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

владелец

(Eigen)Besitzer(in) m (f)

добросъвестен/недобросъвестен владелец

gutgläubiger/bösgläubiger Besitzer

владетел (владетелка)

Besitzer(in) m (f)

стопанин (стопанка)

Besitzer(in) m (f)

собственик

Besitzer m

фидуциарен собственик

treuhänderischer Besitzer

притежател (притежателка)

Besitzer(in) m (f)

притежател на имот

Besitzer eines Grundstücks

ЗОСОИ

Gesetz nt zur Entschädigung der Besitzer von verstaatlichtem Eigentum

Besitzer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gutgläubiger Besitzer

добросъвестен собственик

der frühere Besitzer des Schlosses

някогашният [o. предишният] собственик на двореца

bösgläubiger/gutgläubiger Besitzer JUR

недобросъвестен/добросъвестен владелец

treuhänderischer Besitzer JUR

фидуциарен собственик, приобретател по фидуциарна сделка

der rechtmäßige Besitzer

законен собственик

Gesetz nt zur Entschädigung der Besitzer von verstaatlichtem Eigentum

ЗОСОИ

wer ist der Besitzer dieses Hauses?

кой е домакин на тази къща?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org

Während Verhältnisse zwischen Sklaven unterschiedlicher Besitzer meist eingeschränkt wurden, waren Beziehungen zwischen Sklaven desselben Besitzers zur Nachwuchsgewinnung erwünscht.

de.wikipedia.org

Nachdem die vorletzten Besitzer weitere Renovierungen vornehmen ließen, wurde das Schloss als Schulungszentrum an eine Firma verpachtet.

de.wikipedia.org

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Pächter/Besitzer waren die Familien Kranz und Springob.

de.wikipedia.org

Auch der ehemalige Besitzer der Münzen ist unbekannt und kann nicht identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1911 wurde durch den damaligen Besitzer der Gaststätte "Zum Höllengrund" ein einfaches Blockhaus als Sommergaststätte inmitten des Höllengrundes erbaut.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org