Deckel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Deckel im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Deckel <-s, -> ['dɛkəl] SUBST m

1. Deckel:

Deckel (von Gefäßen)

капак m

Deckel (von Gefäßen)

похлупак m

Deckel (zum Aufschrauben)

капачка f на винт

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

корица f

3. Deckel ugs (Hut):

Deckel

капа f

Wendungen:

eins auf den Deckel kriegen übtr ugs

получавам един по чутурата

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Deckel nach oben/nach unten klappen

вдигам/свалям капака

Übersetzungen für Deckel im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

капачка

Deckel m

отхлупвам

den Deckel herunternehmen

похлупак

Deckel m

търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака Sprichw

jeder Topf findet seinen Deckel Sprichw

капак

Deckel m

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака Sprichw

jeder Topf findet seinen Deckel Sprichw

затварям капак на кутия

den Deckel einer Schachtel schließen

Deckel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Deckel nach oben/nach unten klappen

вдигам/свалям капака

eins auf den Deckel kriegen übtr ugs

получавам един по чутурата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist in der Mitte in zwei Hälften unterteilt.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Verwendung findet das Verfahren beispielsweise bei der Herstellung einer Broschur eines Buches, damit sich der Deckel der Broschur leichter öffnen lässt.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org