Decke im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Decke im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Decke <-, -n> ['dɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Bettdecke)

завивка f

Decke (Tischdecke)

покривка f

mit jdm unter einer Decke stecken übtr ugs

съучастник съм на нкг

2. Decke (Zimmerdecke):

Decke

таван m

an die Decke gehen übtr ugs

разгневявам се

an die Decke gehen übtr ugs

кипвам

mir fällt die Decke auf den Kopf übtr ugs (einsam sein)

самотен съм

mir fällt die Decke auf den Kopf (sich langweilen)

умирам от скука

3. Decke (Straßendecke):

Decke

настилка f

4. Decke (Reifendecke):

Decke

външна гума

I.decken VERB trans

1. decken:

decken (zudecken)

покривам

decken (überziehen)

застилам

etw mit etw decken

покривам нщ с нщ

decken

застилам нщ с покривка

ein Tuch über etw Akk, decken

покривам нщ

den Tisch decken

слагам масата

2. decken (Bedarf, Kosten):

decken

покривам

3. decken:

decken MILIT

прикривам

decken SPORT

покривам

II.decken VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

идентичен съм

sich decken

съвпадам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich mit einer Decke behelfen

минавам с едно одеяло

dem Kind eine Decke überhängen

намятам детето с одеяло

Übersetzungen für Decke im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

одеяло

Decke f

завивка

(Bett)Decke f

топла завивка

warme Decke

покров

Decke f

покривка

Decke f

покривало (покривка)

Decke f

таван

(Zimmer)Decke f

окачен таван

abgehängte Decke

Decke Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an der Decke/über dem Tisch hängen

вися от тавана/над масата

ein Kind in eine Decke einwickeln

завивам [o. увивам] дете в одеяло

mir fällt die Decke auf den Kopf übtr ugs (einsam sein)

самотен съм

mir fällt die Decke auf den Kopf (sich langweilen)

умирам от скука

der Wein ist auf die Decke gekleckert

виното накапа покривката

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

die Lampe hängt an [o. von] der Decke

лампата виси от тавана

mit dem Kopf bis zur Decke reichen [o. die Decke berühren]

опирам с глава тавана

die Kinder mit einer Decke zudecken

завивам децата с одеяло

sich die Decke über den Kopf ziehen

завивам се презглава

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Niedrige Decken und holzgetäfelte Wände tragen zum gemütlichen Ambiente der Räume bei.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org