Decke im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Decke im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

vuneno ćebe nt

Decke (Bettdecke)

jorgan m

Decke (Bettdecke)

ćebe nt

Decke (Tagesdecke)

prekrivač m za krevet

Decke (Pferdedecke)

jambolija f

mit jdm unter einer Decke stecken ugs übtr

sarađivati sa nekim

2. Decke (Tischdecke):

Decke

stolnjak m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafon m

an die Decke gehen ugs übtr

razljutiti se

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs übtr

jedva čeka da izađe napolje

4. Decke (Belag):

Decke

navlaka f

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke

omotač m za gumu

I.decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken:

decken (bedecken)

zakloniti || zaklanjati

decken (zudecken)

pokriti || pokrivati

ein Tuch über etw decken

prebaciti krpu preko nečega

2. decken:

decken (Bedarf)

obezbediti || obezbeđivati

decken (Nachfrage)

zadovoljiti || zadovoljavati

3. decken (Tisch):

decken

postaviti || postavljati

den Tisch decken

postaviti sto

4. decken SPORT:

decken

pokriti || pokrivati

5. decken (ein Verbrechen):

decken

prikriti || prikrivati

6. decken FIN (Scheck):

decken

imati pokriće impf

der Scheck ist nicht gedeckt

ček nema pokriće

7. decken zool:

decken (weibliche Tiere)

spariti se || pariti se

decken (Stuten)

opasati || opasivati perf i impf

II.decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

usaglasiti se || saglasiti se

sich decken

poklopiti se || poklapati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Bedarf decken an

zadovoljiti potrebe za

vor Freude an die Decke springen ugs

skakati do plafona od sreće

die Kosten decken

pokriti troškove

den Tisch decken

postaviti sto

Decke Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Tuch über etw decken

prebaciti krpu preko nečega

den Tisch decken

postaviti sto

den Tisch decken

postaviti sto

vor Freude an die Decke springen ugs

skakati do plafona od sreće

den Bedarf decken an

zadovoljiti potrebe za

mit jdm unter einer Decke stecken ugs übtr

sarađivati sa nekim

an die Decke gehen ugs übtr

razljutiti se

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs übtr

jedva čeka da izađe napolje

die Kosten decken

pokriti troškove

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Niedrige Decken und holzgetäfelte Wände tragen zum gemütlichen Ambiente der Räume bei.

de.wikipedia.org

Der Fußboden war mit Basalt gepflastert und auch hier waren die Decken mit Sternenmustern dekoriert sowie die Kalksteinwände mit bemalten Reliefs mit Jagdszenen versehen.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Zur Lärmsenkung erhielten die Decken eine schallschluckende Verkleidung.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org