stecken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stecken im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

staviti || stavljati u

stecken (investieren) in

investirati perf i impf u

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

nakačiti || kačiti na

stecken (fest-, anstecken) an

zakačiti || zakačinjati na

stecken (mit Nadeln) an

prikačiti || kačiti na

jdm etw stecken ugs

reći nekome nešto

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> VERB intr

1. stecken (sich befinden):

stecken in

naći se || nalaziti se u

stecken in

biti u

ich stecke mitten in der Arbeit

u sred posla sam

du musst zeigen, was in dir steckt

moraš da pokažeš šta se u tebi krije

wo steckt er? ugs (Person)

gde je on?

wo steckt er? ugs (Person)

gde se izgubio?

2. stecken (festsitzen):

stecken

zaglaviti se || zaglavljivati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken]

biti u finansijskim problemima

noch in den Windeln stecken übtr

nalaziti se u početnom stadijumu

etw in Brand setzen/stecken

zapaliti

in den roten Zahlen stecken

biti u minusu

mit jdm unter einer Decke stecken ugs übtr

sarađivati sa nekim

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

to možeš da okačiš mački o rep

er hat Dreck am Stecken übtr

on je kriv za nešto

die Nase in jeden Dreck stecken

stavljati nos svuda gde mu nije mesto

stecken lassen

ostaviti nešto

stecken lassen (Schlüssel)

ostaviti ključeve (u vratima)

lass dein Geld stecken!

ostavi te pare kod sebe!

stecken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Nase in ein Buch stecken ugs

marljivo učiti

in den roten Zahlen stecken

biti u minusu

die Nase in jeden Dreck stecken

stavljati nos svuda gde mu nije mesto

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken

zastala mu je reč u grlu

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr

ne bih voleo da sam u njenoj koži

den Kopf in den Sand stecken

zabiti glavu u pesak

den Kopf in den Sand stecken

zatvarati oči pred nečim

mit jdm unter einer Decke stecken ugs übtr

sarađivati sa nekim

noch in den Windeln stecken übtr

nalaziti se u početnom stadijumu

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

to možeš da okačiš mački o rep

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org