sich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sich im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

sich [zɪç] PRON_REFL

sich

se

sich (betont)

sebe

sie wäscht sich

pere se

sie wäscht sich Dat die Haare

pere (sebi) kosu

er denkt nur an sich

on misli samo na sebe

hier sitzt es sich gut

lepo je sedeti ovde

sie hat kein Geld bei sich

nema novca kod sebe

er lud ihn zu sich nach Hause ein

pozvao ga je kod sebe kući

jeder für sich

svako za sebe

das ist eine Sache für sich

to je stvar za sebe

Siehe auch: Sie, sie, es, er

Sie [ziː] PERS PRON (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

Vi

Sie (mehrere Personen)

Vi

wenn ich Sie wäre

kada bih ja bio Vi

hallo, Sie!

dobar dan!

jdn mit Sie anreden

persirati nekome

2. Sie Sie

Sie

Vas

Sie (mehrere Personen)

Vas

darf ich Sie mal stören?

smem li Vas prekinuti?

ich meine Sie!

na Vas sam mislio!

sie [ziː] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona

wenn ich sie wäre

kada bih bio ona

du bist größer als sie

ti si viši od nje

2. sie nom 3. Pl m o f:

sie

oni m Pl

sie

one f Pl

sie sind Lehrerinnen

one su nastavnice

3. sie akk von sie

sie

nju

ich treffe sie heute Abend

nalazim se s njom večeras

sie kenne ich noch nicht

nju još ne poznajem

die Bücher sind für sie

knjige su za nju

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

njih m Pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

njih f Pl

sie (auf Sachen bezogen)

njih f Pl

sie (betont: Menschen)

ih m Pl

sie (betont: Menschen)

njih m Pl

sie (mit Präposition: Menschen)

njih m Pl

ich habe sie lange nicht gesehen

nisam ih dugo video

wir machen alles nur für sie

sve ćemo da uradimo za njih

I.es [ɛs] PERS PRON 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

es (Mensch)

on(a)

es ist sehr hübsch

vrlo je lep(a)

2. es akk:

es

to

ich weiß es nicht

ja to ne znam

II.es [ɛs] NIL (unpersönlich)

es gibt nichts mehr zu tun

nema više šta da se radi

ihr wurde es schlecht

njoj je pozlilo

es freut mich, dass ...

raduje me što ...

es wurde getanzt

igralo se

es ist vier Uhr

četiri je sata

es hat geläutet

zvonilo je

es regnet

pada kiša

ich bin es

ja sam

er [eːɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

evo ga!

wenn ich er wäre

kad bih bio on

wenn ich er wäre

kad bih bio na njegovom mestu

I.mich [mɪç] PERS PRON

mich ich

mich

me

mich (betont)

mene

rufst du mich an?

hoćeš li da me nazoveš?

mich interessiert es nicht

to me ne interesuje

meinst du mich?

da li misliš na mene?

II.mich [mɪç] PRON_REFL

mich akk von ich

mich

se

ich halte mich da raus

neću da se mešam u to

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

ja

ich Idiot!

ja idiot!

immer ich!

uvek ja!

I.dich [dɪç] PERS PRON

dich du

dich

te

dich (betont)

tebe

ich sehe dich nachher

vidimo se posle

dich wollte ich fragen

tebe sam hteo da pitam

es geht um dich

radi se o tebi

pass auf dich auf!

čuvaj se!

II.dich [dɪç] PRON_REFL

dich akk von du

dich

se

benimm dich!

pazi kako se ponašaš!

Siehe auch: du

du [duː] PERS PRON

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

jesi li to ti?

wenn ich du wäre

kad bih bio na tvom mestu

um|sehen irr VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen nach

osvrnuti se || osvrtati se na/za

sich nach jdm umsehen

osvrnuti se za nekim

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

gledati okolo impf

ich sehe mich nur mal um

pogledaću malo okolo

ich sehe mich etwas im Dorf um

pogledaću malo po selu

du wirst dich noch umsehen! ugs

tek ćeš se začuditi!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

potražiti || tražiti

durch|finden irr VERB refl sich durchfinden

1. durchfinden (zum Ziel):

sich durchfinden zu

naći || nalaziti put do

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

u ovom haosu se ne mogu više snaći

I.bekennen* irr VERB trans

bekennen (zugeben)

priznati || priznavati

bekennen (Attentat)

potvrditi || potvrđivati

Farbe bekennen ugs

otkriti svoje karte

II.bekennen* irr VERB refl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu

založiti se || zalagati se za

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ispovediti se || ispovedati se

ich bekenne mich schuldig

priznajem krivicu

I.kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

zabrinuti se || brinuti se za

sich kümmern um

voditi računa o

sich darum kümmern, dass ...

voditi računa o tome, da...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nije ga briga šta ljudi misle

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

zabrinuti || brinuti za

ich kümmere mich um die Kinder

ja vodim brigu o deci

kümmere dich ein bisschen um sie!

pobrini se malo oko nje!

II.kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

kümmern (angehen)

ticati se impf

kümmern (interessieren)

zanimati impf

das kümmert mich nicht

to me ne zanima

was kümmert Sie das?

šta Vas se to tiče?

I.ein|lassen irr VERB trans

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen in

pustiti || puštati u

sich Dat ein Bad einlassen

pustiti vodu u kadu za kupku

2. einlassen (zulassen):

einlassen

dozvoliti || dozvoljavati

3. einlassen (einpassen):

einlassen in

umetnuti perf u

II.ein|lassen irr VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen mit

udružiti se || udruživati se sa

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf

upustiti se || upuštati se u

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

neću da se upuštam u raspravu

I.beziehen* irr VERB trans

1. beziehen:

beziehen (überziehen) mit

pokriti || pokrivati sa

beziehen (Bett) mit

presvući || presvlačiti sa

2. beziehen (Wohnung, Haus):

beziehen in

useliti || useljavati u

3. beziehen (Einkommen):

beziehen

primiti || primati

Prügel beziehen ugs

dobiti batine

4. beziehen:

beziehen (kaufen)

naručiti || naručivati

beziehen (Zeitung) auf

pretplatiti || pretplaćivati na

5. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

svesti || svoditi na

beziehen auf

povezati || povezivati sa

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

primedba se ne odnosi na tebe

6. beziehen (Posten):

beziehen

zauzeti || zauzimati

II.beziehen* irr VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

pokriti se || pokrivati se

sich beziehen

prekriti se || prekrivati se

2. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf

pozvati se || pozivati se na

I.durch|kämpfen VERB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

sprovesti || sprovoditi

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

sprovesti svoje pravo

II.durch|kämpfen VERB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. übtr (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

probiti se || probijati se

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

moramo da se probijemo do sledećeg grada

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

održati se || održavati se

sich im Leben durchkämpfen

održati se u životu

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

odlučiti se || odlučivati se za

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

jednostavno ne mogu da se odlučim za to

sich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lassen Sie sich durch mich nicht stören

ne obraćajte pažnju na mene

was sich liebt, das neckt sich prov

ko se voli, taj se bije

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

on se promenio na gore

Regierungseinheiten und Freischärler lieferten sich Daterbitterte Kämpfe

vojska i pobunjenici su vodili teške borbe

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srna mi je dozvolila da joj se skroz približim

hat sich sehr über dich geärgert

bio je baš ljut na tebe

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte prov

dok se dvoje svađaju treći koristi

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

radujem se što te ponovo vidim

ich freue mich für dich

drago mi je zbog tebe

alles hat sich gegen mich verschworen

sve se zaverilo protiv mene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

In dem Drama Der Abtrünnige verkörperte er 1927 die Haupt- bzw. Titelrolle des sich von seinem Glauben abwendenden Juden.

de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Negative Farbwerte einer gegebenen Farbvalenz lassen sich stets durch geeignete Wahl der Primärvalenzen vermeiden.

de.wikipedia.org

Am Ostschluss und den Hauptseiten befinden sich jeweils drei Fenster mit Spitzbogen.

de.wikipedia.org