wollte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wollte im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

fort|wollen

fortwollen irr VERB intr:

fortwollen aus/von

hteti otići || odlaziti iz/od

hinaus|wollen irr VERB intr ugs

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

naciljati || ciljati na

worauf willst du hinaus?

na šta ciljaš?

hoch hinauswollen

pucati na visoko imati velike želje

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

hteti napolje impf iz

hin|wollen

hinwollen irr VERB intr ugs:

hinwollen zu

poželeti || želeti ići u

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERB intr ugs

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

hteti otići impf od

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

hteti izaći impf

wohl|wollenALT

wohlwollen irr VERB intr → wollen I.2.

Siehe auch: wollen¹, wollen², wollen³

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] NIL (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

hteti

etw machen wollen

hteti uraditi nešto

komme, was wolle

šta god se dogodilo

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

hteti

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

upravo sam hteo da krenem

was ich dir noch sagen wollte ...

hteo sam još da ti kažem...

3. wollen (behaupten):

er will dich gestern gesehen haben

on tvrdi da te je juče video

das will ich meinen

slažem se s tim

und so jemand will Lehrer sein

i taj može da bude profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

izvolite sesti

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

5. wollen (erfordern):

wollen

zahtevati

das will gelernt sein

to se mora naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden geh

smeće treba da se snese dole

Wendungen:

na gut, ich will mal nicht so sein

hajde dobro, neću da budem takav

das will etwas heißen

to već nešto znači

das will ich nicht gehört haben

ništa nisam čula

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

neću da tvrdim, ali...

was will man da machen?

šta tu čovek da uradi?

es wollte und wollte nicht gelingen

nikako nije htelo da uspe

I.wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

imati volju impf

lieber wollen

radije hteti

ich will jetzt nach Hause

hoću sada kući

zu wem wollen Sie?

kod koga treba da idete?

du musst nur wollen

samo moraš imati volju

meine Beine wollen nicht mehr ugs

noge više neće da me nose

wer nicht will, der hat schon

ko neće, ne mora

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti impf

wollen

hteti impf

jdm wohl wollen

želeti nekome dobro

ich wollte, er würde endlich kommen

priželjkivala sam, da je on već tu

ganz wie du willst

kako god želiš

ob du willst oder nicht

hteo ti to ili ne

Wendungen:

dann wollen wir mal! ugs

krećemo!

II.wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

wir wollen keine Kinder

mi ne želimo decu

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

on traži (od mene), da mu se izvinim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs

ja stvarno ne znam šta ti hoćeš, to odlično izgleda

das habe ich nicht gewollt

to mi nije bila namera

ohne es zu wollen

nehotice

Wendungen:

da ist nichts (mehr) zu wollen ugs

tu nema nikakvih izgleda

du hast hier nichts zu wollen

ti ovde nemaš šta da tražiš

wollen³ ADJ

wollen

vunen

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERB intr ugs

weiterwollen

hteti ići dalje impf

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

moram dalje, imam još hitan termin

übel|wollen

übelwollen irr VERB intr:

jdm übelwollen

priželjkivati nekome zlo

jdm übelwollen

biti zlonameran prema nekome

heim|wollen

heimwollen irr VERB intr:

heimwollen

želeti ići kući

I.zurück|wollen irr VERB intr

zurückwollen nach

hteti vratiti se impf u

II.zurück|wollen irr VERB trans ugs

zurückwollen

hteti nazad impf

ich will mein Geld zurück

hoću nazad svoj novac

mit|wollen

mitwollen irr VERB intr ugs:

(mit jdm) mitwollen

želeti poći (s nekim)

wollte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was ich dir noch sagen wollte ...

hteo sam još da ti kažem...

es wollte und wollte nicht gelingen

nikako nije htelo da uspe

ich wollte, er würde endlich kommen

priželjkivala sam, da je on već tu

so viel wollte ich gar nicht

toliko nisam ni hteo

äh, was ich noch sagen wollte ...

hteo sam još da kažem…

so genau wollte ich es nicht wissen!

nisam želeo da saznam baš sve pojedinosti!

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nije hteo da zaostaje za njima

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

hteo sam da pođem jer je već padao mrak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Bei einer Jagd 1785 war der Herzog von dem Anwesen so begeistert, dass er die Güter zurückhaben wollte.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Sein hauptsächliches Forschungsinteresse galt einem evolutionstheoretischen Modell des sozialen Wandels, in dem er mikro- und makrotheoretische sozialwissenschaftliche Theorien miteinander verknüpfen wollte.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org