doch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für doch im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

ipak

er hatte doch Recht

bio je ipak u pravu

2. doch (aber):

doch

ali

du weißt doch, wie ich das meine

valjda znaš kako to mislim

das habe ich mir doch gedacht

to sam i mislio

3. doch (denn):

doch

jer

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

ništa nije govorio, jer je znao da je ona u pravu

4. doch (Antwort):

doch

da

doch

naravno

kommst du nicht mit? – doch!

ne ideš s nama? da, idem!

5. doch (Betonung):

doch

baš

es schmeckt doch

baš je ukusno

II.doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend):

doch

stvarno

das ist doch die Höhe!

to je stvarno ta visina!

nehmen Sie doch Platz!

izvolite, sedite!

du hast doch nicht etwa ...?

nisi valjda ...?

wie hieß er doch gleich?

kako mu beše ime?

2. doch (auffordernd):

doch

ma

gib doch mal her!

ma daj mi to!

soll er doch!

ma mora!

3. doch (Zustimmung fordernd):

doch

zar ne

hier darf man doch rauchen?

ovde je dozvoljeno pušenje, zar ne?

III.doch [dɔx] KONJ (aber)

doch

ali

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

rado bih to uradio, ali ne smem

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das ist doch kinderleicht

pa to je prosto

das ist doch altbekannt

pa to se odavno zna

das ist doch das Allerwenigste

to je najmanje što se može uraditi

lass doch diese Dämlichkeiten sein!

prestani s tim glupostima!

bitte kommen Sie doch herein!

pa uđite, molim Vas!

red doch nicht so blöd daher!

ne pričaj gluposti!

sei doch nicht so mundfaul!

nemoj da si tako ćutljiv

du hast doch 'ne Meise! ugs

ti si malo ćaknut/udaren

ich kann doch nicht hexen ugs

ne umem da činim čuda

doch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

ne tvrdiš valjda da ...?

wir leben doch nicht im luftleeren Raum

mi ne živimo u bezvazdušnom prostoru

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

ne misliš to valjda ozbiljno!

man wird doch wohl noch fragen dürfen? ugs

valjda se sme pitati?

das ist doch ein Klacks für sie

to je za nju dečija igra

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

što ne ostaneš na kafi?

der ist doch bloß geil auf dich

skroz se loži na tebe

das soll doch wohl ein Witz sein!

šališ se!

versetz dich doch einmal in meine Lage

stavi se jednom u moj položaj

hör doch mit der ewigen Frotzelei auf!

Daj prestani sa tim večitim prozivanjem!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Doch sie nimmt trotzdem von ihrer Großmutter ein magisches Amulett an.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Zumindest fortgeschrittene Schüler hatte er jedoch nicht, klagt er doch in der Vorrede, er habe niemanden, mit dem er über theologische Themen diskutieren könne.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org

Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.

de.wikipedia.org