Übersetzungen für gesagt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sagen [ˈzaːgən] VERB trans

- Synonyme für sagen zeigen

sagen zu/von

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

sagen wir mal ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

nichts sagend (Worte, Sätze)

nichts sagend (Gespräch)

nichts sagend (Thema)

nichts sagend (Ausdruck)

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

offen gesagt

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben ugs

das kannst du aber laut sagen ugs

das kannst du aber laut sagen ugs

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

du sagst es!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! ugs

sage und schreibe ugs

was Sie nicht sagen! ugs

das eine sage ich dir, ... ugs

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! ugs

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! ugs

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

na, wer sagt's denn! ugs

hab' ich's nicht gesagt? ugs

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? ugs

šta tu ima da se doda?

genügen* [gəˈnyːgən] VERB intr

- Synonyme für genügen zeigen

biti dovoljan impf

den Anforderungen genügen

zadovoljavati zahteve

I.sägen [ˈzɛːgən] VERB trans

- Synonyme für sägen zeigen

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VERB intr ugs (schnarchen)

- Synonyme für sägen zeigen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beiläufig gesagt

gelinde gesagt

najblaže rečeno

rundheraus gesagt

direktno rečeno

zur Ergänzung sei noch gesagt, dass ...

dodatno želim još reći, da ...

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

neću da tvrdim, ali...

zur Ergänzung sei noch gesagt, dass ...

dodatno želim još reći, da ...

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

habe ich es nicht gleich gesagt?

zar nisam odmah rekao?

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

poželela je da to nikada nije rekla

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

kao što i treba rekao sam mu svoje mišljenje

wer hat dir das überhaupt gesagt?

ko ti je to uopšte rekao?

er hat es nicht wirklich gesagt, aber ...

nije on to stvarno rekao, međutim...

ich will nichts gesagt haben, aber ...

ne bih da se mešam, ali ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei. de.wikipedia.org

Genauer gesagt, man findet eine reguläre Matrix, so dass, wobei eine Diagonalmatrix und eine nilpotente Matrix sind, welche miteinander kommutieren. de.wikipedia.org

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“. de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen. de.wikipedia.org

Der Bauer erwiderte, sie hätten gesagt, er habe sich heute morgen nicht gewaschen und könne ihnen daher nichts Übles antun. de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt sind die Folgen eines Rentensplitting ähnlich denen des Versorgungsausgleichs, ohne dass die Ehegatten bzw. Lebenspartner tatsächlich geschieden werden. de.wikipedia.org

Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“. de.wikipedia.org

Zudem wären viele Menschen empfänglich für die Behauptung, dass das Klimathema komplexer sei als ihnen gesagt würde. de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird. de.wikipedia.org

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Srpski