muss im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für muss im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

mussRR NIL, mußALT NIL

muss 3. präs von müssen

MussRR <-, kein Pl> SUBST nt, MußALT SUBST nt <-, kein Pl>

Muss

prinuda f

Muss

moranje nt

weg|müssen

wegmüssen irr VERB intr ugs:

wegmüssen

morati nestati impf

die Kiste muss hier weg

kutija mora nestati odavde

los|müssen

losmüssen irr VERB intr ugs:

losmüssen

morati otići || ići

hin|müssen

hinmüssen irr VERB intr ugs:

hinmüssen zu

morati ići impf do/u

durch|müssen irr VERB intr ugs

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

proći || prolaziti kroz

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo da idemo preko ratišta

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

izdržati || izdržavati

heim|müssen

heimmüssen irr VERB intr:

heimmüssen

morati ići kući

fort|müssen irr VERB intr

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

morati otići || odlaziti

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief):

fortmüssen

morati odneti || odnositi

die Briefe müssen heute noch fort

pisma se još danas moraju poslati

mit|müssen

mitmüssen irr VERB intr:

mit jdm mitmüssen

morati s nekim poći

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich muss zur Post

moram do pošte

ich muss mal ugs (aufs Klo)

moram do toaleta

muss Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

muss hier immer alles so wild durcheinanderliegen?

mora li ovde uvek da bude ovakav nered?

ich muss zu mir selbst finden

srediti se

zu seiner Ehrenrettung muss ich einräumen, dass ...

radi spašavanja njegove časti moram priznati da ...

darüber muss ich erst noch mal schlafen

o tome moram još da razmislim

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

na moju sramotu moram da priznam da ...

ich muss noch für die Prüfung lernen

moram još da učim za ispit

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

ovakvu priliku treba zgrabiti

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

man muss ihn nehmen, wie er ist

čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari treba nazivati pravim imenom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Im Sprechfunk muss die ganze Nummer verwendet werden („Rettung vierzehn-eins-fünfzehn“).

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt ein gestuftes Notwehrrecht: Zunächst muss der Angegriffene dem Angriff ausweichen.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org