offen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

offen ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

otvoren

offen (Haare)

pušten

offen (ohne Deckel)

otvoren

offen (unverpackt)

nezapakovan

halb offen

poluotvoren

offener Wein

otvoreno vino

auf offener Straße

nasred ulice

mit offenem Mund dastehen

stajati otvorenih usta

ein offenes Haus haben übtr

biti gostoljubiv

mit offenen Augen durch die Welt gehen

ići kroz svet širom otvorenih očiju

offen gegenüber allem Neuen sein

biti otvoren za sve novo

das ist noch völlig offen

to je još skroz neizvesno

die Post hat jetzt offen

pošta je sada otvorena

2. offen (Stelle):

offen

slobodan

3. offen (unerledigt):

offen

nedovršen

offene Rechnung

neizmiren [o. neplaćen] račun

4. offen (aufrichtig):

offen

iskren

offen seine Meinung sagen

otvoreno reći svoje mišljenje

etw offen zugeben

otvoreno priznati nešto

offen gestanden ...

iskreno rečeno ...

offen mit jdm reden

pričati otvoreno sa nekim

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sperrangelweit offen

širom otvoren

offen gestanden weiß ich es nicht

otvoreno govoreći, ne znam

sich Dat eine Hintertür offen halten

obezbediti sebi izlaz

hier wird nicht geklaut, du kannst alles offen daliegen lassen

ovde se ne krade, možeš slobodno sve da ostaviš

offen lassen (Tür, Fenster)

ostaviti otvoreno

offen lassen (beim Schreiben)

ostaviti otvoreno

offen lassen (Entscheidung)

ostaviti otvoreno

offen stehen (Tür, Fenster)

biti otvoren

offen stehen (Rechnung)

neplaćen račun

offen stehen (zugänglich sein)

biti dostupan

die ganze Welt steht dir offen

ceo svet je pred tobom

es steht dir offen zu ...

imaš mogućnost...

offen bleiben (Tür, Fenster)

ostaviti otvoreno

offen bleiben (Frage)

nerešeno

ihr stehen alle Türen offen

njoj su sva vrata otvorena

etw offen halten

držati nešto otvoreno

offen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihr stehen alle Türen offen

njoj su sva vrata otvorena

sich Dat eine Hintertür offen halten

obezbediti sebi izlaz

offen gegenüber allem Neuen sein

biti otvoren za sve novo

das ist noch völlig offen

to je još skroz neizvesno

die Post hat jetzt offen

pošta je sada otvorena

die ganze Welt steht dir offen

ceo svet je pred tobom

es steht dir offen zu ...

imaš mogućnost...

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti u potpunosti otvoren (za predloge)

offen gestanden weiß ich es nicht

otvoreno govoreći, ne znam

die Augen offen halten

držati širom otvorene oči

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.

de.wikipedia.org

An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Eselrassen ist zu beachten, dass einige erst seit wenigen Jahren mit noch offenem Herdbuch gezüchtet werden.

de.wikipedia.org