Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

offen

offen

otevřený

offen (a. Frage) (Wesen)

upřímný

offen (Rechnung)

nezaplacený

offen fig

otevřený

offen (Arbeitsstelle)

volný

offener Brief

otevřený dopis m

offene See

širé moře nt

offene See

otevřené moře nt

offener Wein

rozlévané víno nt

auf offener Straße

na veřejné ulici

mit offenem Mund

s otevřenými ústy

offen gesagt, offen gestanden

upřímně řečeno

offen stehen

být otevřen(ý)

offen bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] otevřen(ý)

offen lassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřen(ý)

offene Türen einrennen

vlámat se perf

offene Türen einrennen

do otevřených dveří

das Geschäft hat od ist offen

obchod je otevřen(ý)

Beispielsätze für offen

offen gesagt, offen gestanden

upřímně řečeno

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

sperrangelweit offen

otevřený dokořán

offen stehen

být otevřen(ý)

halb offen

polootevřený

offen bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] otevřen(ý)

offen lassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřen(ý)

lass die Tür offen!

nech dvěre otevřené

die Augen offen halten

mít oči otevřené

sich dat ein Hintertürchen offen halten

(po)nechávat [perf (po)nechávatchat] si (otevřená) zadní dvířka

das Geschäft hat od ist offen

obchod je otevřen(ý)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Danach lebte er auch im wirklichen Leben offen homosexuell.

de.wikipedia.org

Horizontale Märkte sind gegenüber vertikalen Märkten offener und haben eine größere Zahl von Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org