Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

offenbaren <ohne ge> +haben

offenbaren

dávat [perf dát] najevo

sich offenbaren

[perf z] jevit se

offenbar

offenbar

zřejmý, zjevný, patrný

offenbar werden

vyjít perf

offenbar werden

najevo

Beispielsätze für offenbaren

sich offenbaren

[perf z] jevit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org

Das Model 1865 hatte einige Schwächen offenbart, die Allin mit dem Model 1866 beseitigen wollte.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org