offenbaren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offenbaren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.offenbaren <ohne ge-> [ɔfən'baːrən] VERB trans geh

offenbaren

признавам

offenbaren a. REL

разкривам

offenbaren JUR (Zahlen, Konten)

издавам, съобщавам

offenbaren (Information)

огласявам

eine Erfindung offenbaren

разгласявам изобретение

II.offenbaren <ohne ge-> [ɔfən'baːrən] VERB refl sich offenbaren geh

1. offenbaren (erweisen):

sich offenbaren

оказвам се

sich offenbaren

проявявам се

seine Worte offenbarten sich als Lüge

думите му се оказаха лъжа

er offenbarte sich als guter Freund

той се прояви [o. се показа] като добър приятел

2. offenbaren (sich jdm anvertrauen):

sich offenbaren

разкривам се, доверявам се

I.offenbar ['ɔfənbaːɐ̯ [o. ɔfən'baːɐ̯] ] ADJ

offenbar

очевиден

offenbar

явен

II.offenbar ['ɔfənbaːɐ̯ [o. ɔfən'baːɐ̯] ] ADV

offenbar

очевидно

offenbar

явно

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Erfindung mitteilen [o. offenbaren]

огласявам [o. уведомявам] за изобретение

Übersetzungen für offenbaren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

огласявам

offenbaren

очебиен (-йна) (явен)

offenbar

разгласявам изобретение

eine Erfindung offenbaren

очеваден (-на)

offenbar

това е очевадно за всеки

das ist für jeden offenbar [o. klar]

очевидно

offenbar

огласявам за изобретение

die Erfindung offenbaren

разкривам (откривам)

offenbaren

разкривам

sich offenbaren

offenbaren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Erfindung offenbaren

разгласявам изобретение

die Erfindung mitteilen [o. offenbaren]

огласявам [o. уведомявам] за изобретение

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er offenbart ihr, dass er sie befreien will, und beide versuchen, zu entkommen.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Er offenbarte viele Details über den Verlauf des Prozesses bis zur Hinrichtung und er habe die Erschießung sogar heimlich beobachtet.

de.wikipedia.org