Übersetzungen für „gesagt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

genügen <p/perf genügt>

genügen

[perf po] stačit

genügen (entsprechen)

vyhovovat [perf vyhovovathovět]

das genügt

to stačí

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

I . sägen <trans> VERB trans

sägen

[perf roz] řezat

II . sägen VERB intr (schnarchen)

sägen ugs

[perf za] chrápat

Beispielsätze für gesagt

besser gesagt

lépe řečeno

ehrlich gesagt

upřímně řečeno

gelinde gesagt

mírně řečeno

nebenbei gesagt

mimochodem řečeno

wie gesagt

jak bylo řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

offen gesagt, offen gestanden

upřímně řečeno

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

ich habe es ihm x-mal gesagt

řekl jsem mu to x-krát

kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt sind die Folgen eines Rentensplitting ähnlich denen des Versorgungsausgleichs, ohne dass die Ehegatten bzw. Lebenspartner tatsächlich geschieden werden.

de.wikipedia.org

Sie wollen unbedingt von ihm wissen, was der Sterbende ihm gesagt hat.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.

de.wikipedia.org

Der Bauer erwiderte, sie hätten gesagt, er habe sich heute morgen nicht gewaschen und könne ihnen daher nichts Übles antun.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sprachen die Studienteilnehmer Tieren geringere mentale Fähigkeiten zu, wenn ihnen gesagt wurde, dass diese Tiere gegessen werden.

de.wikipedia.org