Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

offen [ˈɔfən] ADJ

2. offen (Stelle):

offen
livre
offen
vago

4. offen (aufrichtig):

offen
franco
offen
sincero
offen gestanden
francamente
offen gestanden
para ser franco
mit jdm offen reden
falar abertamente com alguém

Beispielsätze für offen

offen gestanden
para ser franco
halb offen
entreaberto
(Tür) offen lassen
deixar aberto
offen stehen
estar aberto
sperrangelweit offen
escancarado
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta
die Tür offen lassen
deixar a porta aberta
mit jdm offen reden
falar abertamente com alguém
offen gegenüber allem Neuen sein
ter um espírito aberto (a coisas novas)
sich mehrere Möglichkeiten offen halten
deixar várias possibilidades em aberto
das ist noch völlig offen
isso ainda está completamente em aberto
das Fenster ist weit offen
a janela está escancarada
der Großteil der Schulen kann offen bleiben und einen Regelbetrieb anbieten
a maior parte das escolas pode permanecer aberta e oferecer um funcionamento regular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Von Anfang an stand der Verein Frauen und deren Mitarbeit offen, die in zunehmenden Maßen auch Mitglieder wurden.
de.wikipedia.org
Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.
de.wikipedia.org
Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.
de.wikipedia.org
Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.
de.wikipedia.org
An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org
Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.
de.wikipedia.org
Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen der Thruhe oder Thrune, die ein länglicher offener Holzkasten zur Beförderung von Zinnerzen in verschiedenen Hüttenwerken war.
de.wikipedia.org
Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"offen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"offen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste