Deutsch » Portugiesisch

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB <hielt, gehalten> trans

Verbtabelle anzeigen

1. halten (festhalten):

halten
agarrar
halten
segurar
halt mal
segura aí
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)
manter
halten (Diät)
fazer
halten (Takt)
seguir
Ordnung halten
manter arrumação
etw auseinanderhalten
separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)
fazer
halten (Versprechen, Wort)
cumprir
Unterricht halten
dar aulas

5. halten (ansehen):

halten für
tomar por
halten für
ter como
etw für gut/schlecht halten
achar bem/mal a. c.
wofür halten Sie mich?
por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB <hielt, gehalten> intr

Verbtabelle anzeigen

1. halten (stehen bleiben):

halten
parar
hält der Bus an der Universität?
o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten
durar
halten
manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten
conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten
conservar-se
sich an etw halten
cumprir a. c.
an sich halten
conter-se
sich für etw halten
julgar-se a. c.
sich für etw halten
considerar-se a. c.
ein Referat halten SCHULE, UNIV Koll
apresentar um trabalho

I . halt [halt] INTERJ

II . halt [halt] ADV

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

Beispielsätze für halten

Abstand halten
guardar distância
Diät halten
fazer dieta
Ordnung halten
manter arrumação
Unterricht halten
dar aulas
jdn zum Besten halten
troçar de alguém
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta
sich an etw halten
cumprir a. c.
sich für etw halten
julgar-se a. c.
jdn zum Narren halten
troçar de alguém
mit jdm Rücksprache halten
conferenciar com alguém
den Takt nicht halten
ir fora do compasso
sich über Wasser halten
flutuar
wofür halten Sie mich?
por quem me toma?
sich im Zaum halten
conter-se
etw unter Verschluss halten
ter a. c. fechada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war.
de.wikipedia.org
Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.
de.wikipedia.org
Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Mit mehr als 600 Gastauftritten hält die Serie den Weltrekord für die meisten Gaststars in einer TV-Serie.
de.wikipedia.org
Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org
Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.
de.wikipedia.org
Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.
de.wikipedia.org
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gilt für das Halten von Nutztieren zu Erwerbszwecken (Abs.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste