Augen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Augen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge:

Auge (Sehorgan)
oko nt
Auge (Sehvermögen)
vid m
Auge in Auge mit jdm
oči u oči s nekim
vor aller Augen
na očigled svima
vor aller Augen
pred svima
ein blaues Auge haben ugs
imati masnicu [o. šljivu] na oku
mit bloßem Auge
golim okom
große Augen machen ugs
razrogačiti oči
große Augen machen ugs
zinuti od čuda
die Augen offen halten
držati širom otvorene oči
jdm die Augen öffnen übtr
otvoriti nekome oči
sich Dat etw vor Augen führen übtr
zamišljati nešto
etw ins Auge fassen übtr
naumiti nešto
etw im Auge haben übtr
baciti oko na nešto
beide Augen zudrücken übtr
zažmuriti na oba oka
so weit das Auge reicht
dokle pogled seže
sie traute ihren Augen nicht
nije verovala sopstvenim očima
jdn nicht aus den Augen lassen
ne ispuštati nekoga iz vida
jdn unter vier Augen sprechen
razgovarati sa nekim u četiri oka
etw springt ins Auge übtr
nešto upada u oči
ins Auge gehen ugs übtr
loše se završiti
ins Auge gehen ugs übtr
poći naopako
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan übtr
celu noć nisam oka sklopio
mir wurde schwarz vor Augen
pao mi je mrak na oči
das passt wie die Faust aufs Auge ugs
ne odgovarati, ne slagati se
jdm schöne Augen machen ugs
flertovati sa nekim
mit einem blauen Auge davonkommen übtr ugs
jeftino se izvući
mit einem blauen Auge davonkommen übtr ugs
daleko od očiju, daleko od srca
Wissensecke: Argusaugen
Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
verheulte Augen haben
biti sav uplakan
die Augen zukneifen
sklopiti oči
jdm die Augen auskratzen
iskopati nekome oči
die Augen verdrehen
iskolačiti oči
mit den Augen zwinkern
namignuti
die Augen mit Kajalstift umranden
staviti krejon na oči
es flimmert mir vor den Augen
treperi mi pred očima
mir verschwimmt alles vor den Augen
sve mi se muti pred očima
hervortretende Augen
isturene [o. buljave] oči

Augen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Tür/Augen einen Spalt öffnen
odškrinuti vrata/otvoriti malo oči
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
sklapaju mu se oči od umora
mit offenen Augen durch die Welt gehen
ići kroz svet širom otvorenih očiju
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
ich traute meinen Augen/Ohren nicht
nisam moga da poverujem svojim očima/ušima
er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
uperio je pogled na njeno lice
der Rauch beißt in den Augen
dim štipa za oči
es flimmert mir vor den Augen
treperi mi pred očima
mir verschwimmt alles vor den Augen
sve mi se muti pred očima
auf der Suppe schwimmen viele Augen
po supi pluta mast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org
Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.
de.wikipedia.org
Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.
de.wikipedia.org
In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.
de.wikipedia.org
Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.
de.wikipedia.org
Fast immer besitzt das Weibchen einen längeren Rüssel als das Männchen, dieses dafür größere Augen (Sexualdimorphismus).
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste