schön im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schön im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.schön [ʃøːn] ADJ

schön

lep

schön

divan

das Wetter ist schön

vreme je lepo

nichts als schöne Worte

to su samo lepe reči

schöne Ferien!

(želim ti) lep raspust!

schönes Wochenende!

(želim ti) lep vikend!

das war nicht schön von dir

to nije bilo lepo od tebe

das wäre ja noch schöner! ugs

to bi bilo još bolje!

das Schönste kommt erst noch: ... iron

najbolje tek dolazi: ...

das sind ja schöne Aussichten! ugs

to su baš dobri izgledi! [o. dobre šanse za uspeh!]

na schön!

pa lepo!

das ist gut und schön, aber ... ugs

to je dobro i lepo, ali ...

zu schön, um wahr zu sein ugs

isuviše lepo da bi bilo istinito

II.schön [ʃøːn] ADV

schön

lepo

schön (ziemlich)

dobro

sie singt schön

ona lepo peva

das hat ja ganz schön wehgetan

to je baš dobro zabolelo

ihr habt es schön bei euch

kod vas je baš lepo

sei schön brav! ugs

budi dobar!

danke schön

hvala lepo

bitte schön

molim lepo

wie man so schön sagt

kao što se lepo kaže

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

već

schon oft

već često

schon wieder

opet

schon bald darauf

odmah potom

das war schon immer so

od uvek je bilo tako

nun mach schon! ugs (beeil dich)

hajde!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

požuri!

2. schon (allein):

schon

samo

wenn ich das schon sehe!

kad samo vidim to!

3. schon (tatsächlich):

schon

zapravo

das ist schon möglich

to je već moguće

was heißt das schon?

šta to uopšte znači?

na, wenn schon!

pa šta!

wer fragt schon danach, ob ...?

ko to uopšte pita da li ...?

du wirst schon sehen

videćeš već

ich bin schon froh, dass ...

zapravo sam srećan što ...

4. schon (doch, ja):

schon

da

ich denke schon

mislim da da

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona nije zadovoljna, ali ja jesam

schönen [ˈʃøːnən] VERB trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

prečistiti || prečišćavati

schönen (Wein)

razbistriti || bistriti

2. schönen (Textilien):

schönen

preraditi || prerađivati

3. schönen übtr (frisieren):

schönen

isfrizirati || frizirati sl

eine geschönte Statistik

frizirana [o. ulepšana] statistika

I.schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

schonen (Person)

sačuvati || čuvati

schonen (Gegenstand)

povesti || voditi računa o

schonen (schützen)

zaštititi || štititi

schonen (Kräfte)

uštedeti || štedeti

seine Gesundheit schonen

čuvati svoje zdravlje

II.schonen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

pričuvati se || čuvati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

nekoga dobro namučiti

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

zeznuti

hinreißend schön

zanosno lep

es ist schon taghell

već je dan

hast du schon ausgenüchtert?

jesi li se već otreznio?

danke schön/vielmals!

hvala lepo/puno!

das wird schon seine Richtigkeit haben

doći će i to nekad na svoje

schön Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist schon über 3 Jahre her

prošlo je već više od 3 godine

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

već sama pomisao me plaši

hast du heute Abend schon etwas vor?

imaš li šta u planu za večeras?

wie kommst du denn schon wieder daher?

kako to da opet dolaziš?

seine wahren Absichten deuten sich schon an

naslućuju se njegove stvarne namere

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgore je prošlo

weißt du noch, wie schön es war?

sećaš li se, kako je bilo lepo?

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

naći će se ključ

das Auto hat ganz schön was abbekommen

automobil je prilično oštećen

wenn ich nur schon in Berlin wäre

kad bih bio/bila samo u Berlinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org

Diese löste einen kleinen Skandal aus, da seine Bilder gar nicht dem Ideal der Hochschule der schönen Künste entsprachen.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Der Besitzwechsel hat den Tourismus in seiner Bedeutung für den Ort mit dem sehr schön erhaltenen Ortskern weiter gestärkt.

de.wikipedia.org