Umstand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Umstand im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Umstand SUBST m

1. Umstand JUR:

Umstand

обстоятелство nt

mildernde Umstände

смекчаващи вината обстоятелства

2. Umstand:

Umstand (Tatsache)

даденост f

Umstand (Tatsache)

факт m

Umstand (Einzelheit)

подробност f

die näheren Umstände

подробности

3. Umstand pl:

Umstand (Verhältnisse)

обстоятелства

Umstand (Lage)

ситуация f

Umstand (Lage)

положение nt

unter Umständen

евентуално

unter Umständen

може би

unter diesen Umständen

при тези обстоятелства

unter allen Umständen

на всяка цена

unter keinen Umständen

в никакъв случай, при никакви обстоятелства

in (anderen) Umständen sein

бременна съм

es geht mir den Umständen entsprechend (gut)

чувствам се (добре) за състоянието, в което се намирам

4. Umstand pl:

Umstand (Aufwand, Mühe)

усилие nt

Umstand (Förmlichkeiten)

формалност f

Umstand (Förmlichkeiten)

церемония f

Umstände machen (Sachen)

създавам проблеми

Umstände machen (Personen)

притеснявам се [o. безпокоя се]

machen Sie sich Dat meinetwegen keine Umstände!

не се притеснявайте за мен!

Übersetzungen für Umstand im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

обстоятелство

Umstand m

обстоятелство

Umstand m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Dies führte zu dem Umstand, dass das Tuatschin, obwohl geografisch am abgelegensten, eine direktere Verbindung zu den anderen rätoromanischen Idiomen hat als das Sursilvan.

de.wikipedia.org

Für diesen Umstand sollen sich zwei Simbabweer vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Lediglich bei außergewöhnlichen Umständen durfte hiervon eine Ausnahme gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Schnittmenge bildet dann eine neue, unter Umständen eher ungewöhnliche Diskriminierungsform.

de.wikipedia.org

Unter diesen Umständen war es in der strukturschwachen Region der Altmark nicht mehr möglich, eine neue leistungsstarke Mannschaft zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Ein Umstand mit dem der Künstler während seiner Schaffenszeit als Hofmaler immer wieder konfrontiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass diese von den Verleihen nur mehr digital geliefert werden, begünstigte den Umstieg vom alten 35-mm-Film- auf einen digitalen Filmprojektor.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gilt naturgemäß für alle Anwendungen, die im Zusammenspiel mit anderen Systemen oft auf die gleichen Informationen und Stammdaten zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führte zu der nicht einhelligen Legende von einer freiwilligen Arisierung.

de.wikipedia.org