Mühe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mühe im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Mühe <-, -n> ['myːə] SUBST f

Mühe

мъка f

Mühe (Anstrengung)

усилие nt

Mühe (Schwierigkeit)

труд m

der Mühe wert sein

струвам си труда

sich Dat Mühe geben, zu

правя си труд [o. старая се] да

mit Müh(e) und Not

с голяма мъка

das ist verlorene [o. vergebliche] Mühe

това са напразни усилия

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

geben Sie sich Dat keine Mühe!

не си правете труд!

muhen ['muːən] VERB intr

muhen

муча

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mühen VERB refl

mühen sich mühen geh:

sich mühen

полагам усилие

sich mühen

старая се

Übersetzungen für Mühe im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

усилие

Mühe f

правя усилие да …

sich dat Mühe geben machen +inf

струвам си усилията

die Mühe wert sein

усилие

Mühe f

това ми струва много усилия

das kostet mich Mühe

муча

muhen

трудя се

sich dat Mühe geben

това ми коства много усилия

das kostet mir viel Mühe

труд

Mühe f

без много труд

ohne viel Mühe

давам си труд

sich dat Mühe geben

напразен труд

vergebliche Mühe

не си жаля труда

keine Mühe scheuen

нщ не си струва труда

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

тази работа изисква много труд

diese Arbeit kostet viel Mühe

напразни усилия

vergebliche Mühe

не скъпя усилия

keine Mühe scheuen

Mühe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wenn es Ihnen keine Mühe macht

ако не Ви затруднява

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

sparen Sie sich Dat die Mühe zu …

спестете си труда да …

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

едва го убедих да дойде

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам дотътрих този куфар

das erfordert viel Mühe und Geld

това иска много труд и средства

ich habe ihn mit Mühe ins Zimmer hineingebracht

едва го вмъкнах в стаята

еtw nom ist nicht die Mühe wert lohnt nicht die Mühe

нщ не си струва труда

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Kurzum: trotz des guten Willens der Künstler, den Stoff zu bewältigen, wobei sie viel Mühe aufwandten – der Grundtenor des Films kann nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Zentral sind die Kreissäge und das Holz, das gebärdenreich mit schweißtreibender Mühe zerkleinert wird.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Mit Mühe konnte der Verein diese Summe aufbringen und konnte dort bis zum Bau des Bergholz spielen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org