scheuen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scheuen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.scheuen ['ʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Kosten)

избягвам

scheuen (Arbeit)

бягам от

scheuen (Mühe)

щадя

scheuen (Mühe)

пестя

scheuen (Auseinandersetzung)

пазя се от

scheuen (Menschen, Licht)

страхувам се от

scheuen (Menschen, Licht)

боя се от

weder Kosten noch Mühe scheuen

не жаля ни труд, ни средства!

II.scheuen ['ʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen (Angst haben)

плаша се от нщ

sich vor etw Dat scheuen (zurückschrecken)

уплашвам се от нщ

III.scheuen ['ʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

подплашвам се

scheu [ʃɔɪ] ADJ

scheu (schüchtern)

срамежлив

scheu (schüchtern)

стеснителен

scheu (menschenscheu)

боязлив

scheu (menschenscheu)

плах

scheu (Tier)

плашлив

scheu werden (bes von Pferden)

подплашвам се

Scheu <-> kein Pl SUBST f

Scheu

плахост f

Scheu

боязън f

Scheu (Schüchternheit)

стеснителност f

Scheu (von Tieren)

плашливост f

Übersetzungen für scheuen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пожалвам

scheuen

не пожалвам труд/сили/средства

keine Arbeit/Kräfte/Mittel scheuen

скъпя

scheuen

не скъпя усилия

keine Mühe scheuen

свеня се

sich scheuen

свеня се пред нкг

sich vor jdm scheuen [o. schämen] [o. nicht trauen]

срамежлив (-а)

scheu

жаля

scheuen

не жаля труда си

seine Mühe nicht scheuen

подплашвам (коне)

scheuen

свенлив (-а)

scheu

scheuen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scheu werden (bes von Pferden)

подплашвам се

keine Arbeit scheuen

не ме е страх от никаква работа

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

weder Kosten noch Mühe scheuen

не жаля ни труд, ни средства!

sich vor etw Dat scheuen (Angst haben)

плаша се от нщ

sich vor etw Dat scheuen (zurückschrecken)

уплашвам се от нщ

das Licht scheuen

крия нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org

Sie scheuen die politische Thematik, die in der Musik der Heimat vorherrscht, und preisen ein rein hedonistisches Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Über dem Eintrag befinden sich die Anfangsbuchstaben der Worte des Vandalen-Wahlspruchs Unsere Fahne, so blutig rot, mahnet uns, nimmer zu scheuen den Tod!

de.wikipedia.org

Trotz solcher Mängel wird zugestanden, dass seine Produkte den Vergleich mit den Werken anderer Vielschreiber oft nicht zu scheuen brauchen.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Sie gelten als die streitlustigsten unter den Pinguinen und scheuen nicht davor zurück, auch wesentlich größere Tiere anzugreifen.

de.wikipedia.org

Ihm gelinge „eine faszinierende Verbindung von Mythologie und modernem Alltag“ und müsse „den Vergleich mit der Literatur nicht scheuen“.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org