Welten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Welten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Welt
свят m
Welt (Erde)
земя f
auf der Welt
на света
▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
bis ans Ende der Welt
до края на света
die Alte Welt
Европа, Старият свят
die Neue Welt
Америка, Новият свят
die Dritte Welt
Третият свят, развиващите се страни
Wissenschaftler aus aller Welt
учени от цял свят
alle Welt ugs
цял свят
vor aller Welt
пред целия свят
vor aller Welt
пред всички
etw aus der Welt schaffen
ликвидирам [o. премахвам] нщ от лицето на земята
ein Gerücht in die Welt setzen
пускам слух в общественото пространство
nicht um alles in der Welt
за нищо на света
für seine Frau brach eine Welt zusammen
за жена му светът се срути
uns trennen Welten
разделят ни светове (коренно различни сме)
Ute ist die beste Mutter der Welt
Уте е най-добрата майка на света
▶ wann/wie/wo/wer in aller [o. um alles in der] , Welt? ugs
кога/как/къде/кой за бога?
ich versteh' die Welt nicht mehr!
не разбирам вече този свят!
das kostet doch nicht die Welt! ugs
това не струва цялото злато на света!
das hat die Welt noch nicht erlebt! ugs
такова чудо не се е виждало!

Dritte-Welt-Laden ['drɪtə'vɛltlaːdən] SUBST m

Dritte-Welt-Land <-(e)s, Dritte-Welt-Länder> ['drɪtə'vɛltlant, pl: 'drɪtə'vɛltlɛndɐ] SUBST nt

Übersetzungen für Welten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Welten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
für seine Frau brach eine Welt zusammen
за жена му светът се срути
uns trennen Welten
разделят ни светове (коренно различни сме)
Ute ist die beste Mutter der Welt
Уте е най-добрата майка на света
das hat die Welt noch nicht erlebt! ugs
такова чудо не се е виждало!
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
гледам света през розови очила
da hört doch die Welt nicht auf
светът няма да свърши
ich träume davon, die Welt zu umreisen [o. eine Weltreise zu machen]
мечтая да обиколя света
die Welt durch eine rosarote Brille betrachten
гледам през розови очила
durch die halbe Welt/viele Länder vagabundieren
преброждам половината свят/много страни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Proteus-Effekt beschreibt das Phänomen, dass sich das Verhalten einer Person in virtuellen Welten abhängig von den Eigenschaften ihres Avatars verändert.
de.wikipedia.org
Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.
de.wikipedia.org
Die Zeiten, in denen ihn diese Welten bezaubert hatte, lagen erst so kurz zurück.
de.wikipedia.org
Der Text insgesamt wird als Logbuch einer Raumfahrerfigur präsentiert, die als Forschungsreisender durch fremde Welten driftet.
de.wikipedia.org
Kreisförmige Gemeinschaftstänze können ebenfalls Energie herbeiholen oder den Schamanen in andere Welten befördern.
de.wikipedia.org
Vom Krieg geschundene Welten, aber auch Umweltkatastrophen bieten weiten Raum für die fotografische Arbeit.
de.wikipedia.org
Weiterhin bringt er eine Variante der epikureischen Naturtheorie vor, nach der eine Reihe von endlichen Welten einander den Impuls der Veränderung weitergeben.
de.wikipedia.org
Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.
de.wikipedia.org
Möchte man auf mehreren Welten gleichzeitig spielen, benötigt man mehrere Accounts.
de.wikipedia.org
Im 17. Jahrhundert lassen sich Tendenzen erkennen, die erlauben, eigenständige (autonome) und „selbstbezogene“ andere Welten als die reale zu denken.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste