Wunde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wunde im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Wunde <-, -n> ['vʊndə] SUBST f a. übtr

Wunde

рана f

Wunde (Verletzung)

нараняване nt

offene Wunde

отворена рана

alte Wunden (wieder) aufreißen übtr

разчовърквам стара рана

wund [vʊnt] ADJ

wund

разранен

wund

изранен

sich Dat die Füße wund laufen

разранявам си краката от ходене

sich wund liegen

излизат ми рани по кожата от залежаване

wunder Punkt

болно място (нещо, за което човек предпочита да не говори)

Übersetzungen für Wunde im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

язва

Wunde f

язва

Wunde f

рана

Wunde f

нанасям рана на нкг

jdm eine Wunde zufügen

незараснала/жива рана

nicht verheilte/frische [o. offene] Wunde

повърхностна рана

oberflächliche Wunde

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

раната загноя

die Wunde ist vereitert

раната зарастна

die Wunde ist verheilt

раната заздравя бързо

die Wunde heilte schnell

раната е гангренясала

die Wunde ist gangränös

раздразнена рана

entzündete Wunde

раната сълзи

die Wunde nässt

Wunde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offene Wunde

отворена рана

nicht verheilte/frische [o. offene] Wunde

незараснала/жива рана

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

die Wunde fängt an zu (ver)eitern [o. füllt sich mit Eiter]

раната започна да гноясва

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger in die Wunde legen

слагам пръст в раната

eine Wunde mit etw dat behandeln

третирам рана с нщ

das Gift aus der Wunde aussaugen

изсмуквам отровата от раната

ein Pflaster über die Wunde kleben

слагам лейкопласт на [o. върху] , раната

eine Kompresse auf die Wunde auflegen

налагам компрес върху болно място

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die feucht-warmen Umgebungsbedingungen lösen sich diese Verklebungen langsam, nachdem die Wunde verheilt ist, wieder auf.

de.wikipedia.org

Dieser Wachstumsfaktor löst die Zellproliferation aus und ermöglicht damit die Heilung der Wunde.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Etwa 10 % der Tumorpatienten weist eine maligne Wunde auf.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines modernen Wundmanagements heilen Wunden schneller.

de.wikipedia.org

Hypertrophe Narben treten vermehrt dann auf, wenn die Wunde nicht ruhiggestellt bzw. geschont wird oder wenn eine zusätzliche Infektion auftritt.

de.wikipedia.org

1700 der internierten Soldaten sind in dieser Zeit an Erschöpfung, an ihren Wunden oder an mitgeschleppten Krankheiten gestorben.

de.wikipedia.org

Sie geben den Verletzten Nahrung und Decken oder verbinden ihre Wunden.

de.wikipedia.org

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org

Sie rufen nicht die Polizei, sondern verbinden ihm die Wunde, geben ihm zu essen und lassen ihn in der Küche ausruhen.

de.wikipedia.org