aufreißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufreißen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.auf|reißen VERB trans +haben

1. aufreißen (öffnen: Brief, Zigarettenpackung):

aufreißen

отварям

2. aufreißen (Fenster, Türen, Augen):

aufreißen

разтварям широко

3. aufreißen (Straßenpflaster):

aufreißen

разкъртвам, разбивам

4. aufreißen sl (anmachen):

jdn aufreißen

свалям нкг

II.auf|reißen VERB intr +sein

aufreißen (Naht)

късам се, разцепвам се

aufreißen (Wunde)

отварям се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alte Wunden (wieder) aufreißen übtr

разчовърквам стара рана

Übersetzungen für aufreißen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

блещя

die Augen aufreißen

пуля очи

die Augen aufreißen

облещвам

die Augen aufreißen

облещвам очи от изненада

vor Überraschung die Augen aufreißen

ококорвам

weit aufreißen

отпорвам

aufreißen

кокоря се

die Augen aufreißen

репча се

das Maul aufreißen

репча се на нкг

vor jdm das Maul aufreißen

хлъцвам от изненада

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

aufreißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alte Wunden (wieder) aufreißen übtr

разчовърквам стара рана

jdn aufreißen

свалям нкг

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

хлъцвам от изненада

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Dach der Caravelle wurde aufgerissen und das Triebwerk der Stampe drang in die Kabine ein und blieb dort stecken.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der historische Altar, die Kommunionbank und Kanzel blieben unbeschädigt, obwohl das Dach durch die starken Winde aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org