Mund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mund im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] SUBST m

Mund

уста f

in aller Munde sein

в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen ugs

запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten

не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen ugs

карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden

говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! ugs

вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können ugs

не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! ugs

млъкни!

halt den Mund! ugs

затвори си устата!

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

дишане nt „уста в уста“

münden ['mʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw Akk münden

вливам се в нщ

in etw Akk münden (a. Straße)

излизам някъде

2. münden übtr (enden):

in eine Diskussion Akk münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

Übersetzungen für Mund im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

млък!

halt den Mund!

жабуркам си устата

den Mund spülen

жабуря се

sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста

mit Mundwasser den Mund spülen

скастрям

jdm über den Mund fahren

зяпвам

den Mund auftun

зяпни да ти видя езика!

tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

със зяпнали уста

mit aufgesperrtem Mund

Mund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

тя е много устата

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

хлъцвам от изненада

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

etw nom geht von Mund zu Mund

нщ се носи от уста на уста

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund(e)

горчиво ми е в устата

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

потекоха му лигите

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Auch der Mund zeichnet sich im Lied durch zwei verschiedene Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org

Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org