reden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.reden VERB intr

1. reden (sprechen):

über jdn/etw Akk reden

говоря [o. приказвам] за нкг/нщ

mit sich Dat reden lassen

с мен може да се говори

mit sich Dat reden lassen

разбран съм

von sich Dat reden machen

влизам в устата на хората

von sich Dat reden machen

привличам вниманието върху себе си

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите

2. reden (eine Rede halten):

reden

държа реч

II.reden VERB trans

reden

говоря

kein Wort reden

не казвам нито дума

Rede <-, -n> ['reːdə] SUBST f

1. Rede:

Rede (Vortrag)

доклад m

Rede (Ansprache)

слово nt

Rede (Ansprache)

реч f

eine Rede halten

държа реч

2. Rede:

Rede (Äußerung)

изявление nt

Rede (in Gespräch)

приказки Pl

jdm Rede und Antwort stehen

давам обяснение нкм

jdn wegen etw zur Rede stellen

търся сметка [o. обяснение] от нкг за нщ

es ist die Rede von …

става въпрос за …

davon kann nicht die Rede sein

и дума не може да става за това

davon war nie die Rede!

никога не е ставало въпрос за това!

das ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за това

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn

много приказки за нищо

3. Rede LING:

Rede

реч

direkte/indirekte Rede

пряка/непряка реч

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wie ein Wasserfall reden ugs

дърдоря [o. бърборя] , без да спирам

abwechselnd reden

говоря, редувайки се

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

Übersetzungen für reden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

приказвам

reden

не си приказвам с нкг

mit jdm nicht reden

приказвам глупости

dummes Zeug reden

приказвам насън

im Schlaf reden

приказвам с нкг по работа

mit jdm über Geschäftliches reden

хората приказват

die Leute reden

говоря с недомлъвки

in Andeutungen reden

дудна

unablässig reden

поговорвам

reden

ела да поговорим!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

говоря фантасмагории

Unsinn reden

reden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er lässt nicht mit sich Dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

über Gott und die Welt reden ugs

говорим за всичко живо [o. възможно]

es ist eine Schande, so zu reden

срамота е да говориш така

ich habe mit dir zu reden

имам да ти говоря нщ

was reden die Leute nicht alles

какво ли не говорят хората

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

von der Seite lässt sich leicht reden

лесно е да се говори отстрана

wie kannst du nur so reden?

бива ли така да говориш?

es ist unhöflich so zu reden

неучтиво е да се говори така

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

ела да поговорим!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er reiste durch das Land, seine flammenden Reden zogen Tausende von Zuhörern an.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Auch konnte er mit viel beachteten Reden unter Beweis stellen, dass er durchaus politische Substanz vorzuweisen habe.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org

Zwei Figuren der Binnenerzählung reden mit ihren Lebensgeschichten gegen den Tod an, der als Personifikation auftritt.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org