abgelehnt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abgelehnt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

ab|lehnen VERB trans

ablehnen

отказвам

ablehnen (Einladung, Geschenk)

не приемам

ablehnen (Einladung, Geschenk)

отклонявам

ablehnen (Wahl)

не признавам

ablehnen (Antrag)

отхвърлям

jdn ablehnen

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Revisionsantrag ist abgelehnt

молбата за ревизия е отхвърлена

ein Kreditgesuch ablehnen

отхвърлям молба за отпускане на кредит

einen Streithilfeantrag ablehnen

отхвърлям молба за конституиране на помагач в процес

etw kategorisch ablehnen

категорично отказвам [o. отклонявам] нщ

die Schadenersatzpflicht ablehnen

отклонявам задължение за обезщетение

Übersetzungen für abgelehnt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отказвам учтиво

höflich ablehnen

категорично отказвам нщ

etw akk kategorisch ablehnen

отблъс(к)вам

ablehnen

отхвърлям ултиматума

das Ultimatum ablehnen

abgelehnt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

die Schadenersatzpflicht ablehnen

отклонявам задължение за обезщетение

jdn ablehnen

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг

einen Streithilfeantrag ablehnen

отхвърлям молба за конституиране на помагач в процес

wegen Befangenheit ablehnen JUR

отвод поради предубеденост/заинтересованост (от изхода на делото)

ein Kreditgesuch ablehnen

отхвърлям молба за отпускане на кредит

der Revisionsantrag ist abgelehnt

молбата за ревизия е отхвърлена

eine Sicherheitsleistung ablehnen

давам обезпечаване

etw akk kategorisch ablehnen

категорично отказвам нщ

einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

отхвърлям молба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurde ein mögliche Allianz für einige Landkreise bei den Kommunalwahlen nicht kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Die jüdisch-christliche Tradition mit ihrem Monotheismus und ihrem Egalitarismus wird kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer bot der Regierung die Insel als Sträflingskolonie an, was aber abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden und werden jegliche Mitteleuropatheorien zur Herkunft der Indogermanen aufgrund ihrer vormaligen prominenten nationalistischen und rassistischen Instrumentalisierung bzw. Inspiration mehrheitlich abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Idee wurde vom städtischen Haupt- und Finanzausschuss begrüßt, jedoch zunächst abgelehnt und zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Änderungen, die der Patentinhaber selber vorschlägt, können von der Beschwerdekammer abgelehnt werden, wenn sie weder sachdienlich noch erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf das derart gestörte Band wurde die Gruppe von den angeschriebenen Konzertveranstaltern rundum abgelehnt.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Ein Gesuch um freien Abzug wurde mit Hinweis auf die erfolgte Grenzverletzung abgelehnt.

de.wikipedia.org