ausrichten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausrichten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.aus|richten VERB trans

1. ausrichten (in eine Reihe stellen) a. EDV:

ausrichten

подравнявам

ausrichten

изравнявам

2. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

съобщавам, предавам

kann ich etw ausrichten?

мога ли да предам нщ?

richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

предайте му поздрави от мен!

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

устройвам, организирам

4. ausrichten:

ausrichten (erreichen)

постигам

ausrichten (zuwege bringen)

успявам да постигна

(bei jdm) etw ausrichten

постигам нщ (при нкг)

Wendungen:

etw auf jdn/etw Akk, ausrichten

ориентирам нщ към нкг/нщ

das Warenangebot auf die Bedürfnisse [o. nach den Bedürfnissen] der Käufer ausrichten

съгласувам предлагането на стоки с потребностите на купувачите

II.aus|richten VERB refl

ausrichten sich ausrichten MILIT:

sich ausrichten

подравнявам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rechtsbündig ausrichten

подравнявам отдясно

linksbündig ausrichten

подравнявам отляво

Übersetzungen für ausrichten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

равнис

ausrichten

равнис надясно/наляво!

nach rechts/links ausrichten!

подравнявам

ausrichten

подравнявам COMPUT

ausrichten

подравнявам (равнявам се)

sich ausrichten

дясно подравнен COMPUT

rechtsbündig ausrichten

пращам/предавам поздрави на нкг

jdm Grüße schicken/ausrichten

фокусирам микроскоп/леща

ein Mikroskop/eine Linse ausrichten [o. fokussieren]

изравнявам

ausrichten

равнявам

sich ausrichten

равнявам се надясно/наляво

sich nach rechts/links ausrichten

ausrichten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kann ich etw ausrichten?

мога ли да предам нщ?

(bei jdm) etw ausrichten

постигам нщ (при нкг)

etw auf jdn/etw Akk, ausrichten

ориентирам нщ към нкг/нщ

das Warenangebot auf die Bedürfnisse [o. nach den Bedürfnissen] der Käufer ausrichten

съгласувам предлагането на стоки с потребностите на купувачите

rechtsbündig ausrichten

подравнявам отдясно

linksbündig ausrichten

подравнявам отляво

jdm etw akk ausrichten

казвам на нкг за нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Kriegsbeginn war diese aber veraltet und konnte gegen die alliierten Abwehrmaßnahmen kaum etwas ausrichten.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Demnach strukturieren vorgegebene Normen und Werte, an denen sich alle Menschen (zum Teil unbewusst) ausrichten, die individuellen Handlungsziele vor und schränken diese ein.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org