beweisen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beweisen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

beweisen <irr, ohne ge-> VERB trans

beweisen

доказвам

beweisen (zeigen)

показвам

Beweis <-es, -e> [bə'vaɪs] SUBST m

Beweis

доказателство nt

den Beweis erbringen [o. liefern]

привеждам доказателство

etw unter Beweis stellen

доказвам нщ

etw unter Beweis stellen

подкрепям нщ с доказателства

als [o. zum] , Beweis für

като доказателство за

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen JUR

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins JUR

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis durch Zeugen JUR

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Parteivernehmung JUR

доказване чрез разпит на страните

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

преки/косвени доказателства

mangels Beweisen

поради липса на доказателства

Prima-facie-Beweis [prima'faːʧi̯ebe'vaɪz] SUBST m JUR, FIN

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

Übersetzungen für beweisen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

доказвам

beweisen

доказвам теорема

einen Lehrsatz beweisen

доказвам невинността на нкг

jds Unschuld beweisen

доказвам

sich beweisen

доказвам се като добър професионалист

sich als guter Fachmann beweisen

проявявам упорство

Hartnäckigkeit beweisen

проявявам безкритичност

Kritiklosigkeit beweisen

свидетелствам

beweisen

за това свидетелстват неговите изказвания

seine Aussagen beweisen es [o. das]

неопровержимо доказателство

unwiderlegbarer Beweis

проявявам

beweisen

проявявам смелост/тактичност

Kühnheit/Takt beweisen

доказване

Beweis m

доказване чрез разпит на страните

Beweis durch Parteivernehmung

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Zeugen

beweisen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

Freispruch aus Mangel an Beweisen

оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

aus Mangel an Beweisen JUR

по липса на доказателства

die Haftpflicht beweisen

доказвам отговорността

unschuldig bis zum Beweis der Schuld

невинен до доказване на противното

es mangelt an Beweisen für ein Verbrechen

липсват доказателства за престъпление

die fehlende Stichhaltigkeit der Argumente beweisen

доказвам несъстоятелността на доводите

Vorbringen nt von Beweisen

представяне/привеждане на доказателства

das ist ein Beweis dafür, dass …

това е доказателство, че …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder, der etwas darüber schreibt, beweist damit, dass er von der Sache nichts verstanden hat.

de.wikipedia.org

Gewinner müssen außerordentliches Talent in allen Disziplinen bewiesen haben.

de.wikipedia.org

Ihre Tugend wird schließlich belohnt, als er seine Ehrlichkeit beweist und ihr einen Heiratsantrag stellt.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Um die Konvergenz für reelle Zahlen mit zu beweisen, muss unter anderem ein gefunden werden, so dass für ein beliebig vorgegebenes ist.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Diese Theorie hatte sich im 18. Jahrhundert eingebürgert, ist aber nicht geschichtlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Nuraghen, etwa 60 an der Zahl, beweisen aber noch ältere Siedlungen, ja bis zu der Bronzezeit.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht bewiesen und wird heute eher bezweifelt.

de.wikipedia.org