dafür im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dafür im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

dafür [da'fyːɐ̯, hinweisend: 'daːfyːɐ̯ ] ADV

1. dafür (für das):

dafür

за това

alles spricht dafür, dass …

всичко говори за това, че …

dafür sein

за нщ съм

dafür sein (bei Abstimmungen)

гласувам за нщ

ich bin dafür, dass …

аз съм за това да …

2. dafür:

dafür (zum Ersatz)

в замяна на това

dafür (als Gegenleistung)

за това

er möchte sich dafür bedanken

r möchte sich dafür bedanken

3. dafür (statt dessen):

dafür

вместо това

4. dafür (wenn man bedenkt, dass …):

dafür, dass …

като се има предвид, че …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

dafür sorgen, dass …

грижа се за това да …

ich werde dafür sorgen

аз ще се погрижа за това

dafür ist gesorgt

за това сме се погрижили

dafür habe ich kein Verständnis

не мога да проявя разбиране към това

dafür bin ich nicht zuständig

не съм компетентен [o. не отговарям] за това

Übersetzungen für dafür im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

платих три хилядарки за това

dafür zahlte ich drei Tausender

сурвакам

mit der Neujahrsrute Neujahrswünsche aussprechen und dafür beschenkt werden

не мога да гарантирам за това

dafür kann ich nicht garantieren

не мога да гарантирам за това

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

в замяна на

dafür

затова пък

dafür aber

dafür Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

dafür Sorge tragen, dass …

грижа се за това да …

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

ich habe wahnsinniges Geld dafür ausgegeben

похарчих луди пари за това

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

главата да си отрежа

dafür mache ich keinen Finger krumm

няма да си помръдна и малкия пръст

sich dafür abrackern, den Felsen hinaufzuklettern

драпам да се изкатеря по скалата

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

не мога да гарантирам за това

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

фактите говорят, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

това е доказателство, че …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Es wurden aber auch Geltungssucht und Wichtigtuerei bei dem zu politischem Einfluss gelangten Rektor als mögliche Motive dafür genannt.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org

Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org