dran im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dran im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

dran [dran] ADV ugs

gut/schlecht dran sein

добре/зле съм (в работата си, материално)

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

човек не знае какво може да очаква от него

wer ist dran?

кой е наред?

jetzt bist du (aber) dran! sl

е, сега дойде и твоят ред!

jetzt bist du (aber) dran! sl

сега вече ти си на ред (да отговаряш)!

da ist was (Wahres) dran!

в това има нещо (вярно)!

Siehe auch: daran

daran [da'ran, hinweisend: 'daːran ] ADV

1. daran (räumlich):

wenn du daran vorbeikommst, …

като минеш край него/нея/тях, … (за предмети)

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

(веднага) след това

nahe daran sein zu +inf

почти съм стигнал дотам да

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

3. daran (an dieses, an diesem):

daran denken

мисля за това

daran glauben

вярвам в това

daran erkenne ich ihn

по това го познавам

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

es ist etw Wahres daran

има нщ вярно в това

das Beste daran ist, dass …

най-хубавото (на тази работа) е, че …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich komme dran

аз съм на ред

welches Thema kommt denn dran?

кой урок следва?

ich komme nicht dran

не стигам дотам

drauf und dran sein zu +inf

близо съм до това да

bitte bleiben Sie noch dran!

моля не затваряйте!

mit allem Drum und Dran

с всички подробности [o. екстри]

übel dran sein

лоша [o. спукана] ми е работата

Übersetzungen für dran im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

окъснявам

spät dran sein

дрен

Drän m

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

du bist dran die Augen zu schließen

в съобщението има известна доза истина

es ist was dran an der Mitteilung

dran Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jetzt bist du (aber) dran! sl

е, сега дойде и твоят ред!

jetzt bist du (aber) dran! sl

сега вече ти си на ред (да отговаряш)!

da ist was (Wahres) dran!

в това има нещо (вярно)!

bitte bleiben Sie noch dran!

моля не затваряйте!

drauf und dran sein zu +inf

близо съм до това да

als Nächstes komme ich (dran) ugs

следващият съм аз

welches Thema kommt denn dran?

кой урок следва?

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

es ist was dran an der Mitteilung

в съобщението има известна доза истина

ich war drauf und dran, es zu tun

малко оставаше да го направя

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der das Kommando führende Dienstgrad ruft dabei Panzergrenadiere, was die angetretene Truppe mit Dran!

de.wikipedia.org

Er „beweist“ in tautologischer Argumentationsweise die „Schuld“ der Juden mit der Begründung, sie rühre daher, dass sie „[nun mal] dran schuld seien“.

de.wikipedia.org

Nicht dran denken erhielt in deutschsprachigen Medien überwiegend positive Kritiken.

de.wikipedia.org

Er folgt fromm der Messe und scheint ernsthaft mit seinem Weihrauchbehälter eifrig darauf zu warten, wann er dran ist.

de.wikipedia.org

Der sonst so toughe Polizist ist drauf und dran, die Täter zu suchen und zu überführen.

de.wikipedia.org

Diese erlebt aber gerade ihre Sturm-und-Drang-Zeit und ist drauf und dran, das landwirtschaftliche Anwesen von Grund auf zu reformieren.

de.wikipedia.org

2005 war die Mannschaft nah dran, wieder in die erste Liga aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Am Folgetag ist der Edelmann dran, zagt erst, aber betört eine Witwe, die ihm hundert Goldpfennige schenkt.

de.wikipedia.org

Es handele sich „alles in allem“ um „ein rundes Album ohne Ausfälle,“ nicht immer „auf Weltklasse-Niveau, aber verdammt nah dran“.

de.wikipedia.org

Die Schedulingstrategien moderner Betriebssysteme verhindern eine zuverlässige Voraussage zu welchem Zeitpunkt ein Task dran kommt.

de.wikipedia.org