erkennen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erkennen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erkennen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

забелязвам

2. erkennen EDV (identifizieren):

erkennen

идентифицирам, разпознавам

jdn/etw an etw Dat erkennen

разпознавам нкг/нщ по нщ

sich zu erkennen geben

представям се

3. erkennen (erfassen):

erkennen

разбирам

erkennen

схващам

jdm zu erkennen geben, dass …

давам нкм да разбере, че …

4. erkennen (einsehen):

erkennen

осъзнавам

II.erkennen <irr, ohne ge-> VERB intr

erkennen auf +Akk JUR

произнасям присъда

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Freispruch erkennen/plädieren JUR

произнасям/пледирам за оправдателна присъда

Übersetzungen für erkennen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

разпознавам

erkennen

разпознавам

sich erkennen

съзнавам

erkennen

съзнавам грешките/вината си

seine Fehler/Schuld erkennen [o. einsehen]

осмислям

den Sinn erkennen

различавам

erkennen

прозирам

zu erkennen sein

в думите му прозира гняв

in seinen Worten war Wut zu erkennen

опознавам (разпознавам)

erkennen

забелязвам

etw akk erkennen können

оттук къщата не се забелязва

von hier aus kann man das Haus nicht erkennen

белегът едва се забелязва

die Narbe kann man kaum erkennen

познавам

erkennen

erkennen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn/etw an etw Dat erkennen

разпознавам нкг/нщ по нщ

sich zu erkennen geben

представям се

jdm zu erkennen geben, dass …

давам нкм да разбере, че …

erkennen auf +Akk JUR

произнасям присъда

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

auf Freispruch erkennen/plädieren JUR

произнасям/пледирам за оправдателна присъда

in seinen Worten war Wut zu erkennen

в думите му прозира гняв

etw akk erkennen können

забелязвам

von hier aus kann man das Haus nicht erkennen

оттук къщата не се забелязва

die Narbe kann man kaum erkennen

белегът едва се забелязва

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Apoptosesignalwege wurden als prinzipieller Mechanismus der Wirkung von Krebsmedikamenten erkannt.

de.wikipedia.org

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.

de.wikipedia.org

Der russische Gewichtheber-Verband erkannte früh seine Qualitäten, förderte ihn intensiv und setzte ihn seit 2009 regelmäßig bei den Welt- und Europameisterschaften im Nachwuchsbereich ein.

de.wikipedia.org

Dies erkannten Menschen bereits in vorgeschichtlicher Zeit und ließen sich hier nieder.

de.wikipedia.org

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org